안녕하세요～？
毎日が
寒くて寒くて
ワンコの散歩に行くのが
ツラくなってまいりました
短毛でシングルコートのうちの子は
寒さでブルブル震えております～ 
もちろん
厚手の服を着せて
散歩に行ってますが
「 犬なのにこんな服着て～ 」 なんて
嫌なことを言う人もいるんですよ 
冬毛のないシングルコートの子には
寒さ対策は必須なんですけどね 
我が家のＣＡＴＶ 「 Ｊ－ＣＯＭ 」 には
地上波で観られる
Ｊ－ＣＯＭチャンネルがありまして
現在 『 花より男子 』 を放送しています 
このドラマは
もう何度も観ているのに
放送していると観たくなってしまう～ 
しかし
地上波なので
カットがありまくり～
軽～く観てるので
「 ま、いっか！」 って感じなんだけど
ヨンセン ・ キュジョン ・ ヒョンジュン（マンネ）が
ＳＳ５０１の 『 ＵＲ Ｍａｎ 』 を 歌ってるシーンは
カットしないで欲しかったな～ 
当時から
ヒロインの
ク・ヘソン씨が好きになれず
演出なのかもしれないけど
ご飯の食べ方や
ご飯を頬張り
ご飯を飛ばしながら
ギャーギャー話すとことか
もうダメで 
なので 主役の恋愛話より
コチラの２人の方が好きです 
画像元 innolife.net
一番最初に
このドラマを観た時
すぐに購入したＯＳＴ 
どうしても
キム・ヒョンジュン씨が歌う
アコースティックギターＶｅｒ. の
『 내 머리가 나빠서 ／僕の頭が悪くて 』 が聴きたくて 
ＯＳＴは
数種類あったのですが
私が購入したのはコレ 
Ｂｅｓｔ Collection と言うだけあって
イイトコどり
って感じの選曲です 
ってことで 今日は
『 내 머리가 나빠서 ／ 僕の頭が悪くて 』 を
訳してみました
もしも 間違えてる部分があったら
教えて頂けると嬉しいです 
ハングルの日本語読み （ カナ ） は
聞こえた感じで書いてるので
正確な読み方ではありません
ＳＳ５０１バージョン
김현중 アコースティックギターＶｅｒ.
내 머리가 나빠서 ／ 僕の頭が悪くて
作詞 ： Ｔｗｏ tone （ 오준석 ・ 은종태 ）
作曲 ： 오준석 ＧｒｅｅｎＣａｃａｏ
編曲 ： 오준석 ＧｒｅｅｎＣａｃａｏ
歌 ： ＳＳ５０１ ／ アコギＶｅｒ. 김현중
ネ モリヌン ノムナ ナッパソ
내 머리는 너무나 나빠서
僕の頭は あまりにも悪くて
ノ ハナバッケ ナン モルゴ
너 하나밖에 난 모르고
君一人しか 僕は知らない
タルン サラムル ポゴインヌン ノン
다른 사람을 보고 있는 넌
他の人を 見てる君は
イロン ネ マウムド モルゲッチ
이런 내 마음도 모르겠지
こんな 僕の気持ちも 知らないでしょ
ノエ ハルエ ナラン オプケッチ
너의 하루에 나란 없겠지
君の一日に 僕はいないんだろう
ット チュオクチョチャ オプケッチマン
또 추억조차 없겠지만
また 思い出さえ無いだろうけど
ノマン パラマン ポゴ インヌン ナン
너만 바라만 보고 있는 난
君だけを 見つめている僕は
チャック ヌンムリ フルゴ イッソ
자꾸 눈물이 흐르고 있어
しきりに 涙が流れている
ノエ トゥィンモスブル
너의 뒷모습을
君の後ろ姿を
ポヌン ゴット ナン ヘンボギヤ
보는 것도 난 행복이야
見ることも 僕は幸せなんだ
アジク ナエ マウムル モルラド
아직 나의 마음을 몰라도
まだ 僕の気持ちを知らなくても
ックンネ スチドゥシ ガド
끝내 스치듯이 가도
最後まで すれ違っていっても
ニガ ノム ポゴ シップン ナレン
니가 너무 보고 싶은 날엔
君に とても会いたい日には
ノム キョンディギ ヒムドゥン ナレヌン
너무 견디기 힘든 날에는
とても 耐えるのが辛い日は
ノルル サランハンダ イップガエ メムドラ
너를 사랑한다 입가에 맴돌아
君を愛してると 口元から繰り返す
ホンジャ ダシ ット
혼자 다시 또 crying for you
一人で 再びまた
ホンジャ ダシ ット
혼자 다시 또 missing for you
一人で 再びまた
Baby！ I love you！
I ’m waiting for you！
ノエ ハルエ ナン オプケッチ
너의 하루에 난 없겠지
君の一日に 僕はいないんでしょ
ット キオクチョチャ オプケッチマン
또 기억조차 없겠지만
また 記憶さえ無いだろうけど
ノマン パラマン ポゴ インヌン ナ
너만 바라만 보고 있는 나
君だけを 見つめている僕
ホンジャ チュオグル マンドゥルゴ イッソ
혼자 추억을 만들고 있어
一人で 思い出を作ってるよ
ネゲン サランイラン
내겐 사랑이란
僕には 愛というのは
アルムダウン サンチョ ガッタ
아름다운 상처 같아
美しい傷みたいだ
ノエ イェップン ミソルル ポアド
너의 예쁜 미소를 보아도
君の キレイな笑顔を見ても
ハムッケ ナン ウッチド モッテ
함께 난 웃지도 못해
一緒に 僕は笑うことも出来ない
ニガ ノム センガンナヌン ナレン
니가 너무 생각나는 날엔
君を とても思い出す日には
カスム シリゴ スルプン ナレヌン
가슴 시리고 슬픈 날에는
心が冷たくて 悲しい日には
ニガ ポゴ シップタ イップガエ メムドラ
니가 보고 싶다 입가에 맴돌아
君に会いたいと 口元から繰り返す
ホンジャ ダシ ット
혼자 다시 또 crying for you
一人で 再びまた
ホンジャ ダシ ット
혼자 다시 또 missing for you
一人で 再びまた
Baby！ I love you！
I ’m waiting for you！
Bye bye never say good bye
イロッケ チャプチ モッタジマン
이렇게 잡지 못하지만
このように つかめないけど
I need you
アム マルド モッテ
아무 말도 못해
何も言えない
I want you
パレド ダシ パレド
바래도 다시 바래도
願っても また願っても
ニガ ノム ポゴ シップン ナレン
니가 너무 보고 싶은 날엔
君に とても会いたい日には
ノム キョンディギ ヒムドゥン ナレヌン
너무 견디기 힘든 날에는
とても 耐えるのが辛い日には
ノルル サランハンダ イップガエ メムドラ
너를 사랑한다 입가에 맴돌아
君を愛してると 口元から繰り返す
ホンジャ ダシ ット
혼자 다시 또 crying for you （ アコースティックＶｅｒ.は missing for you ）
一人で 再びまた
ニガ ノム センガンナヌン ナレン
니가 너무 생각나는 날엔
君を とても思い出す日には
カスム シリゴ スルプン ナレヌン
가슴 시리고 슬픈 날에는
心が冷たくて 悲しい日には
ニガ ポゴ シップタ イップガエ メムドラ
니가 보고 싶다 입가에 맴돌아
君に会いたいと 口元から繰り返す
ホンジャ ダシ ット
혼자 다시 또 crying for you
一人で 再びまた
ホンジャ ダシ ット
혼자 다시 또 missing for you
一人で 再びまた
Baby！ I love you！
I ’m waiting for you！
やっぱりイイ曲でやんす～ 
韓国の花男を観ながら思うこと ・・・
松潤と
真央ちゃんの
花男が観たいよぉ～💕
もうすぐ
嵐が活動休止ってことで
フジテレビは
『 謎解きはディナーのあとで 』 と
『 ラッキーセブン 』 の再放送をやってるのに
ＴＢＳは 再放送してくれないの～？
やっぱ
事務所ストップなワケ 
ＴＢＳチャンネルで
映画は放送するんだけどね ・・・
私は本編が観たいのよね ・・・
それでは また～
안녕～ 
※画像と動画は すべてお借りしました