高尾山にて想ふ
日本人の美意識。
掃除しているおじさん。
ベンチに腰掛けていると、おじさんが近寄って来て、「いいですよ、そのままで。」といった。
"足を動かして掃除しやすくしようとされましたね。ありがとう。でもいいですよ、そのままで。"と聞こえた。
日本語はハイコンテキストな言語と言われる。
全てを表現しなくとも意図が通じる。正確に言えば、伝わり易い。
足りない部分は聞き手が補って理解する
むしろ全てを表現しないからこそ表現していない部分がきわだつ。
俳句などはその典型。
17文字で世界を表現する。
その世界の空気や音、温度や感情まで体感できる。
それは自分のなかの世界、記憶と共鳴するからだ。
ロジックではなくアート。
足りない部分は相手の美意識に委ねられる。
ロジックもいいが、やっぱり、アートだね。
「Be TARO」
岡本太郎