英日語の語順 認識過程

思いつきだが、英語のSVOの並びと、日本語のSOVの並びの違いについて考えると、SVOは主体ー主体と客体を媒介する動作ー客体、SOVは主体ー客体ー主体と客体を媒介する動作、というものととりあえず考えられる。

この違いとしては、英語の場合は、SについでVがでてきた時点では、客体Oはまだでてきていないという点で、Vの具体的内容はまだわからない。日本語の場合は、Oが示された後に、Vがでてくるため、Vは具体的内容がわかる状態ででてくる。

このことは、Vは、英語では主体寄りで、日本語では英語とくらべると客体寄りということを意味すると考えうる。SVOとSOVという語順の違いが示すのは、語順が認識過程を示すと前提した場合は、英語使用者と日本語使用者とでは、認識過程に違いがあるということか。ただ、実際には、思考内容を反芻した上でまとめられるのが文章であるから、そのような違いはあまりないのかもしれないが。