2019年12月24日(火) 快晴
インフルでクリスマス気分などまったくないけど、「Yes, Virginia, There is a Santa Claus!」を読んで、クリスマスは与えられることを望む日ではなく、愛と寛容と献身を抱きたいと願う日なのだと思えたら、少し心が温かくなった。
幼稚園のクリスマス会の翌日、先生がサンタが履いていた黒い長靴を持って倉庫に入って行く後姿をを見た5歳のあの日、「サンタはいない。」と確信した。
「サンタクロースはいるのか?」なんて、一切、考えることもなく、この歳になってしまった。
→ “Yes, Virginia, There is a Santa Claus”
Eight-year-old Virginia O’Hanlon wrote a letter to the editor of New York’s Sun, and the quick response was printed as an unsigned editorial Sept. 21, 1897.
The work of veteran newsman Francis Pharcellus Church has since become history’s most reprinted newspaper editorial, appearing in part or whole in dozens of languages in books, movies, and other editorials, and on posters and stamps
+++++++++++++
DEAR EDITOR: I am 8 years old.
Some of my little friends say there is no Santa Claus.
Papa says, ‘If you see it in THE SUN it’s so.’
Please tell me the truth; is there a Santa Claus?
VIRGINIA O’HANLON.
115 WEST NINETY-FIFTH STREET.
+++++++++++++
VIRGINIA, your little friends are wrong.
They have been affected by the skepticism(sképtəsìzm/懐疑論) of a skeptical age.
They do not believe except they see.
They think that nothing can be which is not comprehensible by their little minds. All minds,
Virginia, whether they be men’s or children’s, are little.
In this great universe of ours man is a mere insect, an ant, in his intellect, as compared with the boundless world about him, as measured by the intelligence capable of grasping the whole of truth and knowledge.
Yes, VIRGINIA, there is a Santa Claus.
He exists as certainly as love and generosity and devotion exist, and you know that they abound and give to your life its highest beauty and joy.
Alas! how dreary would be the world if there were no Santa Claus.
It would be as dreary as if there were no VIRGINIAS.
There would be no childlike faith then, no poetry, no romance to make tolerable this existence.
We should have no enjoyment, except in sense and sight. The eternal light with which childhood fills the world would be extinguished.
Not believe in Santa Claus!
You might as well not believe in fairies! You might get your papa to hire men to watch in all the chimneys on Christmas Eve to catch Santa Claus, but even if they did not see Santa Claus coming down, what would that prove?
Nobody sees Santa Claus, but that is no sign that there is no Santa Claus.
The most real things in the world are those that neither children nor men can see.
Did you ever see fairies dancing on the lawn?
Of course not, but that’s no proof that they are not there.
Nobody can conceive or imagine all the wonders there are unseen and unseeable(見ることが不可能) in the world.
You may tear apart the baby’s rattle and see what makes the noise inside, but there is a veil covering the unseen world which not the strongest man, nor even the united strength of all the strongest men that ever lived, could tear apart.
Only faith, fancy, poetry, love, romance, can push aside that curtain and view and picture the supernal beauty and glory beyond. Is it all real?
Ah, VIRGINIA, in all this world there is nothing else real and abiding(əbáɪdɪŋ / 永久的な).
No Santa Claus! Thank God! he lives, and he lives forever.
A thousand years from now, Virginia, nay, ten times ten thousand years from now, he will continue to make glad the heart of childhood.