2011年11月25日（金）
昨日は中国語のレッスンでした。
宿題の日記もドラマ「結婚って、幸せですか」について書いてみました。
************************************************************************
每个星期三我看台湾电视剧犀利人妻
犀利人妻的内容是
某夫妇和平地生活着， 不过丈夫跟妻子的表妹谈恋爱， 然后让妻子离婚。
那妻子为取回丈夫， 努力改变自己。
毎週木曜日に台湾のTVドラマ「犀利人妻」を見ています。
ドラマの内容は、
ある夫婦が平和に暮らしていましたが、夫が妻の従妹と不倫し、妻に離婚をせまり、
その妻は夫を取り戻すべく、自分磨きに勤しむというものです。
前几天， 我看日语字幕时有不明白的台词。
那个妻子问： もし誰かがキーを落としたらどうする？
她的朋友回答： 就捡起来啊
那个妻子笑着说： 誰かが気を落としたら慰めてあげなきゃ
先日、日本語の字幕を見ていたら意味が分からない台詞がありました。
妻が「もし誰かがキーを落としたらどうする？」と聞いたところ、
妻の友人が「拾う」と答えたのに対し、その妻が笑いながら
「誰かが気を落としたら慰めてあげなきゃ」と、言います。
然后我确认中语台词。
那个妻子问： 如果是你钥匙掉了， 你会怎么办？
她的朋友回答： 就捡起来啊
那个妻子笑着说： 捡什么捡啊？ 你要死掉了， 当然是送医院好不好？
その後、中国語の台詞を見ると、妻が「鍵を失くしたらどうする？」と聞いたのに対し、
友人が「拾う」と答え、妻が笑いながら
「死にかけたら、当然、病院に連れていくでしょ？」と言います。
听了那笑话想起来了日本的一个无聊的笑话称为「明治天皇的一生」。
明治天皇忽然弯下腰， 待从人说： 陛下， 怎么了？
天皇回答了： 朕揉眼睛！
那个台词用日语发音「目いじってんのぉ！」
实际上那个发音是和「明治天皇」的发音一样。
この話を聞いて、「明治天皇の生涯」と呼ばれている日本のくだらないジョークを思い出しました。
明治天皇が突然、腰を屈めたので、お付の人が「陛下、どうされましたか？」と尋ねたら、
天皇は、「朕は目いじってんのぉ！」と答えました。
「目いじってんのぉ！」という日本語の発音と「明治天皇」の発音は同じなのです。
************************************************************************
「結婚って、しあわせですか」の方のジョークは先生に受けなかったけど、
「明治天皇の生涯」は非常に受けてました
。
そして、「よくこの文章を中文で書けましたね」と珍しく誉めてくれたけど、
肝心な部分は殆ど日本語で書いているんですがぁ～
。
そういえば、天皇陛下が使われる一人称の「朕」は、秦の始皇帝が発明した言葉なんですってね。
「項羽と劉邦」を読んで得た豆知識です。