日本語がルー大柴語化している。
もうなんで もかんでもカタカナ使えばいいってもんじゃないと思うのだけど。
来週、面接に行く会社の資料を読んでいたら「国際的かつ地域的なプレゼンスを強化する」とのこと。なに、プレゼンスって？？他にも、ニューコンパクトやらアーツカウンシル、アニュアルリポート…。日本語で書けばいいじゃありませんか。「アニュアルリポート」はカタカナだと9文字だけど、日本語だったら「年報」の2文字。絶対わかりやすいと思うのだけど。
そんなに英語が好きなら、全文英語の方がまだ見た目がいい。もうこれじゃ、ルー大柴だ。インターネット用語もひどいね。システムインテグレーションやらなんとかサービスプラットフォームやら。もう日本語力が落ちていて、誰もうまい日本語に訳せないから、そのままカタカナにしているのかな。
日本語に訳せないのなら、中国語から持ってくればいいのに。そしたら二文字か四文字ですんで見やすい。
もうね、ディズニーランドのアトラクションもみな漢字にすればいいと思う。恐怖の館とか、宇宙の山とか。そしたら、どこに行きたいか即決できる。
ほんと日本語がおかしくなっている。柴田天馬の翻訳技術を見習ってほしい。戦前の日本語に戻ればいいのに。