実践ビジネス英語4月14日放送分

アメリカでの生活はいかがですか？

ここの雰囲気が好きです。

厳しい

無料給食施設や大勢の路上生活者を目にするのではないかと半ば予期していました。

I (h ed) to see soup kitchens and (h ) of homeless people on the streets.

それで、あなたは表立った不況の兆しを、それほど多くは目にしなかったのでしょうね。

So I take it you haven't seen many (outward sighs) of the recession.

現実は君が見たとおりとは限らないよ。

シカゴは昨年、アメリカで最もストレスの多い都市に２年連続で選ばれた。

Chicago, for the second year (in a row), was voted the most stressful city in America last year.

１

２

３

［答え］

How are you finding living in America?

I love the spirit here.

spiritは「気分、精神、気力」という意味があります。

That's the spirit. 「そうこなくっちゃ。／その調子です。」

harsh

harsh effects of recession

不況下の厳しい影響

＝devastating

recession＝downturn

無料給食施設や大勢の路上生活者を目にするのではないかと半ば予期していました。

I (half-expected) to see soup kitchens

and (hordes) of homeless people on the streets.

half-expect to

ひょっとしたら～するのではないかとおもう

hordes of

大勢の～

それで、あなたは表立った不況の兆しを、それほど多くは目にしなかったのでしょうね。

So I take it you haven't seen many (outward sighs) of the recession.

outward sigh（indication）

表面的な様相、目に見える兆候

take it 「～だと分かる」

take＝assume

What you see may not be what you get.

WYSIWYG［What you see is what you get］

ディスプレイに表示されているものをそのまま印刷できる。(パソコン用語)

シカゴは昨年、アメリカで最もストレスの多い都市に２年連続で選ばれた。

Chicago, for the second year (in a row), was voted the most stressful city in America last year.

in a row　「連続で」

yearsと複数形にならないのは、「二年目の調査と一年目の調査の結果を合わせて」というニュアンスだから。

＝for the second straight year