今日は長いので二つに分けました。
ねえ、これって覚えやすい曲ね。
それってかなりすごいわよね。
深刻そうだったけど。
何があったのか教えて。
僕は、徐々に右利きになった。
１
２
３
[答え]
Hey, this is a catchy tune.
catchy 「旋律が覚えやすい」
他には catchy slogan 「人目を引くスローガン」という意味もあります。
対義語は、elusive
The strategy remains elusive. 「その戦略は依然として分かりにくい。」
get elusive 「雲行きが怪しくなる、当てにならなくなる」があります。
旋律が覚えられない人はtone-deaf（音痴）になります。
That's pretty impressive.
impressiveは「印象的な、みごとな」という意味があります。
対義語は、sensitiveは「微妙な」。他にも、「傷つきやすい、多感な」などの多義語です。subtleも同じように「微妙な、わずかな」という意味です。
It sounded like something serious.
sound like ＋名詞 「～のように聞こえる、～と声が似ている」
That sounds like a good idea.
（それは良い考えみたい。／それは面白そうだ。）
That sounds like a wish come true.
（それは願ったりかなったりの話だね。）
のように使います。
ちなみに、likeをつかった表現で同じようなfeel likeは後ろに動詞の進行形を伴って「～したい気がする、～したい気分である、～にやる気がある」です。
What do you feel like doing on your day off ?
（休みには何をしたいですか？）
I don't feel like eating much at the height of summer.
（夏の暑い盛りには食欲が出ない。）
I feel like I could cry.
（泣きたい思いだ。）
のように使います。
Tell me what happend.
tell me what... 「～について教えて」
Tell me what you think about it.
（それについてどう思うか教えて。）
Tell me what's bothering you so much.
（何がそんなに気になってるのか教えて。）
I gradually became right-handed.
対義語は、abruptly/suddenly/flat-footed
ちなみに、両手利きは、ambidextrous[able to use your right hand and your left hand with equal skill]です。
第２問目！
二つ片づけて、あと三つだ！
ワインを一杯いかが？
彼の立場になってみたことがあるかい？
ごみを出さないと。
ごみの日は金曜日じゃないの？
１
２
３
[答え]
Two down, three to go !
downには、「（課題などが）片付いて」という意味があります。
またto goには、名詞のあとにつけて「残り～、あと～」という意味があります。
Can I get you glass of wine?
get＋人＋物 「（人に）～を持ってくる、取ってくる」
えっ？喉がかわいたって？
OK, let me get you something to drink.
（じゃあ何か飲み物を持ってくるよ。）
Have you ever walked in his shoes?
walk in a 人's shoes 「人の立場になって」
同じような表現でsit in someone's chairがあります。
It's time to take out the trash.
take out... 「（お金やものなど）を引き出す、（本などを）借り出す、（不要なものを）取り除く」
《takeを使ったイディオム》
take in... 「～を中に入れる、下宿人を置く」などの多義語。中に入れるというニュアンスは、「摂取する、雇用する」などに膨らみます。
take down... 「～を降ろす、～に記録する」
take away... 「～を取り除く、連れて行く」です。
Trash day isn't until Friday.
Ｓ is not until 日にち 「Ｓは日にち」という意味になります。
But that's not until next week, right?
「でもそれって来週のことじゃないの？」
という使い方をします。
[確認]
ねえ、これって覚えやすい曲ね。
それってかなりすごいわよね。
深刻そうだったけど。
何があったのか教えて。
僕は、徐々に右利きになった。
二つ片づけて、あと三つだ！
ワインを一杯いかが？
彼の立場になってみたことがあるかい？
ごみを出さないと。
ごみの日は金曜日じゃないの？