Temple

ジャパネットのおかげで、新しい単語覚えた！

深夜にやってた電子辞書の紹介で、ちらっと映ってた

「temple」って寺以外に、「こめかみ」っていう意味も持ってるんだって

ふむふむ

てことは・・　　思い立ったらすぐ行動。エキサイト翻訳にて調べる。

まずは

「私は、寺に向かって拝んだ」

　・

　・

　・

「I worshiped it toward the temple.」

おぉ、正解かわからんけど、 なんとなくあってるっぽい。

次は

「私は、こめかみに向かって拝んだ」

　・

　・

　・

「I worshiped it toward the temple.」

おぉ！大満足

まぁ、シュチュエーションとして「寺」と「こめかみ」がごっちゃになることないもんね。

お・・もしも・・・

「私はお寺でこめかみが痛くなった」 ら！？

　・

　・

　・

「I became painful the temple in the temple.」

やべーたのしー

これをそのまま和訳すると・・・・

　・

　・　

　・

「私は苦痛になりました。寺の寺。」

なんじゃそりゃ　エキサイト翻訳適当だなぁ･･

なんとなくコレは

「私は寺で天ぷらを食べている時、こめかみが痛くなりました」

　・

　・

　・

「When I was eating the tempura in the temple, the temple became painful.」

声に出して読んでみよう

いまいちだ。やめときゃよかった

というわけで、沖縄に到着！

なんだかんだで２５℃程度まで気温が下がってて、

真昼間でも案外過ごしやすい陽気になってた♪

もう、冷房必要なし！

「あ、秋だ」って思う瞬間って色々あって、一番好きなのが

玄関出ると、ふわっと乾いた肌寒い風が吹いた時なんよね　あ、秋だ　って。

あとシャワー浴びた後に、風呂場のドア開けたらちょっと冷たい空気が入ってきて

「うわ、さむっ」ってなる時も　あ、秋だって思う

今日はそれがあったので、沖縄にも　ついに本格的な秋がきたみたい

ちょっと長い秋が明けたら、次は夏だと思うけど。