グンソク・第１回マカオ国際映画祭・記事！（１１/１４)

おはようさんで～す＾＾

昨日、メディアからの記事を追記した分で載せきれなかったので、

今日まとめてご紹介します。

娛樂講場：https://www.facebook.com/mediadvhk/

【澳門直搫】張根碩澳門喪食大閘蟹：http://hk.on.cc/hk/bkn/cnt/entertainment/20161114/bkn-20161114182245313-

1114_00862_001.html

【澳門直搫】張根碩為澳門影展造勢：http://hk.on.cc/hk/bkn/cnt/entertainment/20161114/bkn-20161114171553557-1114_00862_001.html?view=d

第一屆澳門影展記招】關錦鵬擔任評審
宣傳大使張根碩：最欣賞姜文導演：http://hk.apple.nextmedia.com/enews/realtime/20161114/55917794

【大閘蟹二噁英含量超標】張根碩唔怕死︰我一定要食8隻 (19:41)

http://ol.mingpao.com/php/showbiz3.php?

nodeid=1479121662309&subcate=latest&issue=20161114

カニ。食べすぎるとポニョになるよ！

澳门影展竞赛片曝光张根硕赞华语电影欲合作姜文

http://www.1905.com/news/20161114/1127343.shtml#p1

張根碩為澳門影展造勢認姜文為學習目標

http://ent.ltn.com.tw/news/breakingnews/1886744

张根硕盼学姜文演而优则导大方谈择偶条件

http://www.cankaoxiaoxi.com/ent/20161114/1427811.shtml?sg_news

そら*JKS*溺愛中www@sora_suk
あ…んていの☞右(;//́Д/̀/)ﾊｧﾊｧ♡ https://t.co/s8mgOMyLHi
2016年11月14日 23:31

●━●━●━●━●━●━●━●━●━●━●━●━

@yachan19870804 さまより

グンちゃんのお話の内容の一部が入ってきました

司会者：マカオはいかがですか？　グン：毛蟹が食べられるので嬉しいです司会者：いくつ食べる予定ですか？　グン：普通４つ食べれば十分でしょうでも今年の毛蟹は小さいらしいし、せっかくここに来たのですから、８つは食べるつもりです！（爆）

グンソクスピーチ部分のみ動画です。

Macao JANG KUEN SUK Presｓ conference 2016.11.14 from watamana on Vimeo.

全部の動画こちら：【現場直擊】“第一屆澳門國際影展暨頒獎典禮”新聞發佈會

Macau Cable TV 澳門有線電視さんの他の動画ＦＢより

部分動画の翻訳。

動画訳：@showerin 様です。

ありがとうございますm(_ _ )m

ぐんちゃんマカオ挨拶動画訳　肝心な所が聞き取れませんがww　宇宙との交信ﾋﾟｰﾋｬﾗ音も込みで、聞き取れたふふんだけで良ければどうぞ?
(※宇宙との交信状態で非常に聞き取りづらいため、聞き間違いあるかもですm(__)m)

こんにちは。私は韓国から来たチャン・グンソクと申します。ﾋﾟﾎﾟﾊﾟ...お祝い申し上げます...
私は今、韓国...ﾊﾟﾎﾟﾋﾟﾎﾟ...映画製作を...ﾋﾟｰﾋｬﾗ...出演し...実際に学んでいる大学院生です。
より多くの映画人の方々が、この映画祭を通じて楽しいお祭りを一緒に作っていけたらと思います。

私の役割は、マカオ国際映画祭を多くの方に知っていただくことですので、最善を尽くして広報を頑張ります。

(マカオに来たことは？)
はい、一度...来たことがあります。その時は夜景ばかり見ていた思い出があります。

(では次は食べたいものや行きたいところがあるのでは？)
はい...ﾋﾟﾎﾟﾊﾟ...ﾌﾟﾍﾟ...行ってみたいたいです。

ﾋﾟｭﾙﾋﾟｰ...韓国の監督さん方と海外の方々にお会いできる良い機会になると思います。
今日は...ﾋﾟｰﾋﾟｮﾛ...毛蟹...をとても楽しみにしています。

(一緒に仕事してみたい方はいらっしゃいますか？)

私は俳優として始めて...ﾋﾟﾎﾟﾊﾟ...短編映画の監督もやるようになりましたが、中国の監督さんでは...さんと一緒にしてみたいと思いました。...演出された作品に...俳優として参加...ので、一緒に撮影することができれば...色々とお話しできるし学べるのではないかと思います。

(最後にいくつか...ﾌﾟﾍﾟ...)

思ったより...お一人お一人とお話...マカオでは...女性の方は何を...したいですか？

(ありがとうございました)

こちらも翻訳してくださいました。ありがとうございますm(_ _ )m