こんにちは。日々、秋めいてきましたね。
東京はずっと気持ちの良い秋晴れが続いてます。
秋は大好きです。バンクーバーに住んでいた頃を思い出します。
バンクーバーの夏は短く（夜は日が長いですが）、9月も終わりに近づくと秋がはじまります。
私はダウンタウンに住んでいましたが、スタンレーパークという大きな公園やイングリッシュベイというビーチも近く、自然豊かな街でした。
ところで、派遣の就業先が決定しました。第一希望の会計システム開発会社での就業
ごくたまに通訳もやることがあるようですが、基本的に100％ 翻訳業務です。勤務地も自宅から40分ほどなので通勤時間もほどほど。ほぼ在宅業務だそうです。運動不足解消のために、週１、２日は出社しようと考えています。
前職も IT関連だったので、なんとなくIT関連の翻訳経験が増えそうです。今注目されているトランスクリエーションの翻訳もマーケティング業務で出てくるようです。フェローアカデミーでこの分野の講座を受講し、とても興味を持っていたので嬉しいです。
面談前に社内エントリーで受けたトライアルですが、あれは派遣会社内の選考で合格したのではなく、就業先の選考においての合格だったと担当者さんから直前に聞いたので、少し気持ちに余裕ができた状態で臨めました。面談中もなんとなく、「合格かもしれない」という雰囲気が少し感じられるような状態で進みました。とはいえ、担当者さんから結果の連絡が来るまではドキドキしてましたが…。当日の夜に結果の連絡を頂き、とても嬉しかったです。面談はその日の１６時だったのですが、決まるときって早いですね。
いよいよ来週、社内翻訳者としてデビューします。就業前までにフェローで受講したBETAのテキストやIT マーケティングの課題を総復習して備えようと思います。時給が格段にアップして嬉しい
翻訳学校に通い、少しずつ経験を増やしながら４年経ち、ようやくスタート地点に立つことができました。とにかく良い翻訳ができるように頑張ろうと思います