＝LOVE /21th Single 『恋、はじめました。』Korean version / 사랑, 시작했습니다.
2026/08/23 22:00 MVプレミア公開
和訳＆原歌詞比較
サビ始り
[佐々木 舞香] キュンとなって、これって きっと⇒キュンとした 今 この感じ
[佐々木 舞香] ぷるんてなって 私のハート⇒ふあふあになった 私の心はもう
[齋藤 樹愛羅] ねえ⇒あぁ
[ALL] (ねえ)⇒(無し)
[髙松 瞳] ねえ⇒あぁ
[ALL] (ねえ)⇒(無し)
[野口 衣織] 夢見ているの⇒君でいっぱいだから
[ALL] 君と私 結ばれる日を Yeah!⇒何度も夢見るの 私たちの恋の始り Yeah!
イントロ
1番
Aメロ
[髙松 瞳] さてここで問題です この広い世界で⇒さぁここで問題です この広い世界の真ん中
[大谷 映美里] 君を一番想っているのは⇒一番に君を考えている人は一体
[佐々木 舞香・大谷 映美里] どこの誰でしょう⇒どこの誰でしょうか
[瀧脇 笙古] 見てるだけ⇒君を想い
[山本 杏奈] ねがっているだけ⇒ただ見つめるだけ
[大場 花菜] 今日もすれ違った⇒そうやって終わった今日
[音嶋 莉沙] ほんの少しだけつけた香水⇒何ともないフリをして 振り撒いた香水 一滴
[野口 衣織・音嶋 莉沙] 効果はあるの？⇒君は気付いたかな
Bメロ
[齋藤 樹愛羅] 宝箱に しのびこんで そっと眠るの⇒宝箱に そっと隠れて眠ってるわ
[大谷 映美里・髙松 瞳・野口 衣織] 君の「好きに」囲まれたいな⇒君の愛にどっぷりハマりたいな
[諸橋 沙夏] ちょっと重いよね この気持ち⇒ちょっと重いかな？こんな私の気持ちが
[齋藤 樹愛羅] 「気付いてないのかにゃ？」⇒「なんで何もわからないのかにゃん？」
1サビ
[ALL] キュンとなった、これって きっと⇒ドキッとした 今 この感じ
[ALL] ぷるんてなって 私のハート⇒ふあふあになった 私の心はもう
[髙松 瞳] ねえ⇒あぁ
[ALL] (ねえ)⇒(無し)
[大谷 映美里] ねえ ⇒あぁ
[ALL] (ねえ)⇒(無し)
[野口 衣織] 好きすぎるかも⇒どうすればいいの？
[佐々木 舞香] 恋、はじめました。⇒恋、はじめました。
[ALL] この先 私以外 入っちゃ ダメ 君のハート⇒私以外は君の心の中に 入れないでね 全部私のものよ
[諸橋 沙夏] もう⇒もう
[ALL] (もう)⇒(もう)
[音嶋 莉沙] やだ ⇒知らない
[ALL] (やだ) ⇒(知らない)
[大場 花菜] 欲張りになる⇒私は 欲張りさんなんだから
[ALL] 2人だけの秘密教えて Yeah!⇒二人っきりの秘密 もっとたくさん作りたいの Yeah!
間奏
2番
Aメロ
[瀧脇 笙古] もう 少し あと少し⇒一歩だけ ほんのちょっとだけ
[佐々木 舞香] 近付いたら言おう⇒仲良しになってから言わないとな
[齋藤 樹愛羅] 君に少しだけ寄せた口癖⇒バレないように真似してみる口癖
[山本 杏奈] バレないように⇒バレなかったかな
[大場 花菜] 日焼けの跡 刺さる痛み 恋に似ていた⇒日の光に染まり ヒリヒリする痛みが恋とそっくりね
[音嶋 莉沙・髙松 瞳・諸橋 沙夏] 日差しやられ溶けたアイス⇒熱い太陽に溶けちゃったアイスクリーム
[野口 衣織] 誰にも見られず 泣いている⇒誰にも知られないまま 泣いているだけ
[大谷 映美里(台詞ぽく)] 「もうこれ以上泣かせちゃイヤ」⇒「ほんとにひどい！ もう泣かせないでよ」
[ALL] ちょっとだけ振り向いて唱えたの恋心⇒そろそろ私を見つめてよ 切実に願う 好きな気持ち
[音嶋 莉沙] ねえ⇒あぁ
[ALL] (ねえ)⇒(あぁ)
[齋藤 樹愛羅] ねえ ⇒今
[ALL] (ねえ)⇒(今)
[諸橋 沙夏] 目と目が合った ⇒君の瞳を見るに そうね
[髙松 瞳] 夏、 はじめました。⇒夏、 はじめました。
[ALL] 今日も釘付けだよ笑った顔細くなる目⇒ぐるぐるに縛られちゃった 目元に笑みがいっぱいの 君の笑顔が好き
[山本 杏奈] もう⇒もう
[ALL] (もう)⇒(もう)
[瀧脇 笙古] やだ ⇒知らない
[ALL] (やだ) ⇒(知らない)
[音嶋 莉沙] いじわるな人⇒宇宙一のおバカ
[ALL] 私の気も知らないくせに Yeah!⇒憎らしいほど 私の気持ちは何も知らないフリね Yeah!
間奏
Cメロ
[野口 衣織] 神様 私、諦め悪いの⇒あのね 私って愚かなの 見かけよりも諦めが悪いのよ
[佐々木 舞香] この先どんな未来になってもいい⇒私たちの前に どんな未来が待っていても大丈夫
[齋藤 樹愛羅] この瞬間の君が欲しい⇒今 この瞬間の君が必要
[大谷 映美里・髙松 瞳] だって⇒だから
[大谷 映美里] いま ⇒今
[ALL] (いま)⇒(無し)
[瀧脇 笙古] もう⇒もう
[ALL] (もう)⇒(無し)
[山本 杏奈] ほら⇒私を
[ALL] (ほら)⇒(無し)
[音嶋 莉沙] ねえ⇒一番に
[ALL] (ねえ)⇒(無し)
[諸橋 沙夏] とっておきに愛して⇒特別にもっともっと 愛してよ
ラスサビ(落ちサビ)
[髙松 瞳] 好きって言っていい? 恋心膨らんで⇒好きって言ってもいい? 風船みたいに膨らんだこの想い
[野口 衣織] ねえ ⇒あぁ
[ALL] (ねえ)⇒(無し)
[野口 衣織] ねえ ⇒あぁ
[ALL] (ねえ)⇒(無し)
[大場 花菜] 私やっぱり⇒どれだけ考えても
[佐々木 舞香] 君じゃなきゃやだよ⇒君じゃなきゃダメなの
[ALL] この先 私以外入っちゃダメ 君のハート⇒私以外は君の心の中に 入れないでね 全部私のものよ
[髙松 瞳] もう⇒もう
[ALL] (もう)⇒(もう)
[髙松 瞳] やだ ⇒知らない
[ALL] (やだ) ⇒(知らない)
[諸橋 沙夏] 欲張りになる ⇒私は 欲張りさんなんだから
[齋藤 樹愛羅] 1年後はハグして⇒1年後は絶対抱き締めて
[佐々木 舞香] エンディングはキスで⇒締めくくりは熱いキスをして
[野口 衣織] 君と私 秘密になろう⇒君と私 2人っきりの愛おしいヒミツ
[ALL] Yeah!⇒Yeah!
アウトロ
青字 Korean version 和訳
--------------------------------------------------
Total Producer : 指原莉乃
作詞：指原莉乃
韓国語訳詞：YHEL
作曲：小池竜暉(GENIC)(絶アイ Queens マイナカード)④ 単独初
編曲：めんま(僕のヒロイン真夜中マーメイド 君の第3ボタン)④表題初
Sound Director：矢山貴之（Sony Music）
Mixing Engineer : 中瀬公大(PARADE MUSIC)
Mastered by Sony Music Studios Tokyo
MV Producer：三池智之（north river）
Director：新宮良平 (BABEL LABEL)⑥ 表第4曲連続
Choreographer：SACO MAKITA(槙田紗子)⑤
スタイリスト：茅野しのぶ オサレカンパニー
--------------------------------------------------
＝LOVEがSBSインガに初登場し、韓国語バージョンの『恋、はじめました。』を披露したことで、ファンの間で盛り上がりが広がっている。その直後に『恋、はじめました。』Korean version のMV公開って どれだけ 用意周到だったんだよ。番組出演は急遽だったみたいだけど 番組に出演することは 相当前から準備してたのか。
この辺の 秘密厳守は 指Ｐの 最も特異てする管理の元ですね。