≠ME /『モブノデレラ』"Mob-no-derella"
2025年5月18日（日）NHK WORLD-JAPAN「J-MELO」
NHK による公認英訳字幕 付き
(歌割・・・個人的な分析)
イントロ
1番
Aメロ
[冨田] 子供の頃も確かそうだった
It was the same when I was a child
[冨田] 欲しいものは持っていなかった
I never had what I wanted
[鈴木] 誰かの夢が叶うたびに
Every time someone's dream came true
[鈴木・菅波] 空っぽの拍手してたんだ
I offered a hollow round of applause
Aメロ
[谷崎] 世界はいつもカラフルだった
The world was always colorful
[永田] 好きなもの着てるつもりだった
I'd planned on wearing what I wanted
[尾木] 誰かの色が混ざってきて
But the colors of others got mixes up with my own
[落合・尾木] 私だけグレーになっていった
And I alone turned to grey
Bメロ
[蟹沢] 滲んだ 視線の中
Through my blurry gaze
[河口] 近付く 二つの影
Two shadows draw together
[冨田・菅波] 願っていいのなら
If I could be so bold as to make a wish
[本田] あなただけ欲しかった
All I wanted was you
1サビ
[ALL] ブルーのドレス ガラスのシューズ
A blue dress, glass slippers
[ALL] どんな顔して 片方置いて行ったの？
[櫻井] 誰かの瞳に映る日を
[冨田] 一人待っているの モブノデレラ
What expression did she make
What she left one behind?
I'm waiting alone, a mob-no-derella
For the day I'll be reflected in someone's eyes
[ALL] 嫉妬で揺れたスカートには
My skirt sways with jealousy
[ALL] 王子は気付いてないのよ わかってる
But the prince doesn't notice me, I know
[川中子] どうか未来でも幸せに
I hope you're happy in the future
[ALL] 選ばれないなら
If I'm not his chosen one
[蟹沢・本田] 主人公じゃない
then I'm not the main character
2番
Aメロ
[鈴木] 一番お気に入りのドレス
This is my favorite dress
[落合] 違う色にしてればよかった
But I should've picked a diffrent color
[菅波] たられば言って 穴を埋める
Filling up holes with 'what if' scenarios
[櫻井(低音)] これで選ばれる、って思ってた
I thought this would get you to pick me
Bメロ
[川中子] あなたに見初められず
You didn't even notice me
[川中子] 一人の 夜の道も
[尾木・河口] 歩けてしまったの
I could walk
The streets alone at night
[蟹沢] 誰か手を引いて
Somebody, take my hand
2サビ
[ALL] キラキラ光る ガラスのシューズ
The glass slippers sparkle
[ALL] 奪い去って走る 勇気があれば
If I had the courage to snatch them and run away
[谷崎] ヴィランの一人 なれたでしょう
I could have been a villain
[本田] 名前も持っていない エキストラね
But I'm a nameless extra
[ALL] 魔法使いの手解きさえあれば
If only I'd learned the basics from a wizard
[ALL] 何処かで世界は変わってた？
Would the world have neen differnt somehow?
[鈴木] 未来の話は出来なくて
I can't speak about the future
[ALL] 過去ばっか見てる
[永田] ダメな私
I'm a hopeless person only focused on the past
間奏
Cメロ
[谷崎] きっと
[蟹沢] ハッピーエンドは
I know that a happy ending for someone
[蟹沢] 誰かの不幸と気付いて
[永田] しまう
Leads to unhappiness for someone else
[1/2 of ALL] 何回も コンティニューしても
No matter how many times I select cotinue
[谷崎] 私だけ
[1/2 of ALL] バッドエンドなんでしょう
I'm the only one who gets a bad ending
Dメロ
[冨田] 灰 被ったまま 泣いているの
I'm crying, covered in cinders
[冨田] シンデレラにはなれずに 孤独なまま
Never becoming Cinderella, I remain alone
[川中子] あなたの瞳に映る日を
[鈴木・谷崎] 待っていたいけれど 全て終わり
I was waiting for the day
When I'd be reflected in your eyes, but now it's all over
ラスサビ
[櫻井] ブルーのドレス ガラスのシューズ
A blue dress, glass slippers
[櫻井] どんな顔して 片方置いて行ったの？
[蟹沢] 誰かの瞳に映る日を
[冨田] 一人待っているの モブノデレラ
What expression did she make
What she left one behind?
I'm waiting alone, a mob-no-derella
For the day I'll be reflected in someone's eyes
[ALL] 嫉妬で揺れたスカートには
My skirt sways with jealousy
[ALL] 王子は気付いてないのよ わかってる
But the prince doesn't notice me, I know
[ALL] どうか未来でも幸せに
I hope you're happy in the future
[冨田] あなたの中では ヒロインじゃない
I'm not the heroine in your heart
-------------------------------------------------
Total Producer : 指原莉乃
lyrics：Sashihara Rino 指原莉乃 Compose：Sekiguchi Futa 関口颯太・Sugiyama Katsuhiko 杉山勝彦(「制服のマネキン」「君の名は希望」「初恋バタフライ」) Arrangement：Sugiyama Katsuhiko 杉山勝彦 Sound Directione：a.k.a. JAKE Mixing Engineering：中瀬公大 (PARADE Tokyo) Mastering Engineering : 吉越晋治 (キング関口台スタジオ) MV Producer：三池智之（north river） Directer：大野敏嗣（COLORS）② (イコラブ⑫) Choreography：武田舞香 ⑥ Stylist：茅野しのぶ (オサレカンパニー)
Sekiguchi Futa wrote this melody at 16 years old
Sugiyama Katsuhiko is Track Maker
------------------------------------------------
英語の訳詩と歌割が上手くはまる時と 全くはまらない時があって苦労しました。
------------------------------------------------
≠ME_official
@Notequal_ME
【#ノイミーメディア情報】
本日、明日放送📺
NHK WORLD-JAPAN
「J-MELO」
放送日：5/18(日)11:10、19:10
5/19(月)0:10、6:10
▶︎ https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/shows/j-melo/
どうぞお楽しみに
#ノイミー
午前7:00 · 2025年5月18日 26.8万 件の表示
----------------------------------------------------------
川中子 奈月心
@kawanagonatsumi
NHK WORLD-JAPAN「J-MELO」
出演させていただきます🎤
初回放送はこのあと11時10分から📺
その次が19時10分で、
明日は0時10分と6時10分の放送です！
皆さんぜひご覧ください
#ノイミー
午前9:19 · 2025年5月18日
----------------------------------------------------------
櫻井 もも
@_sakurai_momo_
NHK WORLD-JAPAN「J-MELO」
≠ME出演させていただきます❣️
1回目の放送がこの後11:10からになります🩷ྀི
みなさんぜひご覧くださいっっ⭐️♡
午前8:15 · 2025年5月18日
---------------------------------------------------------
蟹沢 萌子
@kanisawa_moeko
" J-MELO "
≠MEが出演させていただきます!!
このあと 11:10 ・ 19:10
明日 5/19 0:10 ・ 6:10 放送です💠
また出演させていただきすごく嬉しいです!!
ぜひみてくださいね🌷
午前9:29 · 2025年5月18日
-----------------------------------------------------------
鈴木 瞳美
@suzuki_hitomi_
NHK WORLD-JAPAN " J-MELO "
出演させていただきます！💎
放送日時は
5/18(日)11:10・19:10
5/19(月)0:10・6:10です🐈
モブノデレラをフル歌唱させていただきます…！！
ぜひ、ご覧ください💭
午前10:33 · 2025年5月18日
-----------------------------------------------------------
永田 詩央里
@nagata_shiori_
このあと11:10から、
NHK WORLD-JAPAN「J-MELO」に出演させていただきます💎ありがとうございます！！
『モブノデレラ』をフルサイズで披露させていただきます🪞ぜひご覧ください！
#ノイミー
午前10:34 · 2025年5月18日
------------------------------------------------------------
落合 希来里
@ochiai_kirari
NHK WORLD-JAPAN「J-MELO」にて
“ モブノデレラ ” フル歌唱で放送です !!
11:10~ 19:10~ ぜひご覧ください|´-`)💎
午前10:41 · 2025年5月18日
----------------------------------------------------------
尾木 波菜
@ogi_hana_
「J-MELO」出演させて頂きます…！
#モブノデレラ フル歌唱です ♪
ぜひご覧ください ᐢ ɞ̴̶̷ ̫ ɞ̴̶̷ ᐢ
午前10:51 · 2025年5月18日
---------------------------------------------------
冨田 菜々風
@tomita_nanaka
もうすぐ放送はじまります！
なんと、フルサイズでお届けです🙋♀️✨
皆さんぜひご覧ください…！！！
午前11:01 · 2025年5月18日
----------------------------------------------------------
本田 珠由記
@honda_miyuki_
NHK WORLD-JAPAN
「J-MELO」ありがとうございました！！
#モブノデレラ フル歌唱いかがでしたか💎✨ 今夜19時10分からの放送もよろしくお願いします🎶
#ノイミー
午前11:46 · 2025年5月18日
----------------------------------------------------
谷崎 早耶
@tanizaki_saya
NHK WORLD-JAPAN「J-MELO」
≠MEが出演させていただきます💎🎤
5月18日(日)11:10・19:10
5月19日(月)0:10・6:10 放送です…！！♡
モブノデレラをフル歌唱させていただきます💭
さっそく見てくださった方もいるのかな😳🌸
ぜひチェックしていただけるとうれしいです♩
午後0:21 · 2025年5月18日
------------------------------------------------------------
菅波 美玲
@suganami_mirei
NHK WORLD-JAPAN"J-MELO"
放送日はこちらです💎
5/18(日)11:10、19:10
5/19(月)0:10、6:10
1回目の放送ありがとうございました！残りの3回の放送も是非観てね❤︎
感想教えてね🥰💞
午後1:53 · 2025年5月18日
-------------------------------------------------------------