英語訳は意訳で望む

英語で記載されている書物などを自ら訳すという機会も今は多くなったのではありませんか？

海外で販売している商品などの取扱説明書などもそうだと思いますし、使い方など英語で記載されている商品も多数販売されるようになってきています。

英語訳をうまくする方法として、まず直訳をしないということ。

英語訳をする場合、日本人はどうしても後ろから前に訳してしまうということが多いらしいです。

これをしてしまうと、意味が変わってしまったり、また時間もかかりやすいですから、スッと英語を訳すためには前から順に読みながら同時に訳すことが必要でしょう。

訳し終わった英語をそのままにすると直訳ということになるので、意訳と呼ばれる直訳したものを眺めて意味をあわせるといったことがすんなりできるようになれば英語訳が素早く、さらに正確にできるようになると思います。

ネットで使える英語訳サイトなどもあり、これを使ってみると日本語から英語に変換した場合それほど変な感じは受けないかもしれませんが、英語から日本語に変換すると直訳だらけでだいぶ変な感じになるのではないでしょうか。

英語を訳してくれるサイトを使用したり、辞書で英語を翻訳する場合、意訳して意味合いを自分のものとするということがとても大切になるんですね。

特に英語の格言を訳すと、直訳によればまったく意味がわからないものとなってしまいますから、英語については直訳じゃあなく意訳するということを意識しておきましょう。

鉄砲伝来

鉄砲伝来（てっぽうでんらい）とは、15世紀にヨーロッパから東アジアへ火縄銃型の鉄砲が伝わったこと、狭義には日本の種子島に伝来した事件を指す。鉄砲現物のほか、その製造技術や射撃法なども伝わった。

「鉄砲」とは日本においてはじめは火縄銃をさす言葉として使われ、後に小銃から大砲まで火器一般を意味する名称となった。

彼氏の携帯

彼氏の携帯を３人に１人の割合で見たことがあるらしいですね。

私自身はあんまり見られたくないんですが、やましい事があるとかじゃなくて友達とあまりにくっだらない話をしているのを見られるとイメージが壊れてしまいそうで。

友人のさらにすごい奴になると名前を完全にあだ名、しかも自分勝手にいれているので名前だけ見ると有名人や外人みたいなのとメールしているようにも見えます。

自分でも誰だっけコイツ？？ということもあるそうです。