お待たせしました。
おはなし演奏会。
間もなくです。あと１０日。今年は忙しくて、ご紹介や準備が遅くなってしまいました。
どうぞ皆さんお誘い合わせのうえお出かけください。
このチラシのイラストもオリジナルです。
群馬県上野村の森林セラピーロードを歩いてきました。
オボロカヤの滝。
この響きは縄文時代のものではないかと、専門のセラピストガイドが話されていました。
森林安息。森に抱かれて木とハグしました。
この木、男性でしょうか。女性でしょうか。
そして、地元食材での森林セラピー弁当。
約一日のこの効果は2週間持続するそうです。
｢森にはすべての答がある」
示唆に富む一日でした。
10月いっぱいやってます。
オススメです。みなさん、是非！！
去年のおはなし演奏会は「わすれられないおくりもの」という、イギリスの作家スーザンバーレイの作品をテキストにしました。
あなぐまが仲間たちに、「体がなくなっても心が残る、大切にな人に教えたことや言葉が残された人の宝物になる」というテーマの、ジンとくるお話です。
この中で、「あなぐまは、うさぎのおくさんにはしょうがパンの作りかたを教えてくれました。」というくだりがあって、「しょうがパン」ってどんなパンなのだろうか、と推測しながら、高崎でも人気のパン屋さん作ってもらって販売しました。
今回、イギリスのお土産で「ジンジャーブレッド」をもらいました。
これこそが訳して「しょうがパン」です！！！！
いざ、その正体は・・・・
間違いなく「ジンジャーブレッド」と書いてあります。
でも中からは、クッキーのような、クラッカーのようなものが出てきました。
もちろん美味しかったけど、イメージと違いました。
国が違うと文化も、食も違う。
単純に英訳、和訳ってできないなぁ、と痛感実感した次第です。
物事を発信していく立場の者として、常に一義的にのみものを見ないようにしようと改めて思ったのと、翻訳家を目指す若者諸君！！
やはり遊びも含めた体験って大事だからどうぞ机上の空論にならないような翻訳ができるよう、たくさん食べて飲んで聴いて嗅いで触ってください。
(＝⌒▽⌒＝)
みなさんこんにちは。
9月とはいえまだまだ暑いですね。
今週火曜日、高崎市内にある保育園の敬老の日の行事に呼ばれて、50人の祖父母の方と１歳以上の園児たちと、演奏に乗せたお話や童謡、歌など楽しい時間を過ごしました。
この園の子どもたちは、みんな最後まで私語もなく私たちのステージに集中してくれました。
一緒に歌おう！！のコーナー（？）では手話を交えて大きな声で歌ってくれて、おじいちゃん、おばあちゃんからも大きな拍手をもらっていました。
スゴイね！！
そして、今回は私たちも初めてのことだったのですが、保護者会のお母さん方が、絵本の語りでピアノ連弾や、歌などで参加しれくれたことがとても印象に残りました。お母様方もありがとうございます！！
写真はその様子です。
みんなにパワーをもらったうれしい時間でした。
去りゆく夏に乾杯！！
なんだか、これ・・・
そう、子どもビール。
うちのちびたちが乾杯してます。
リンゴ味でなかなかおいしい！！
背後に潜む日本酒は「純米ドライ」水芭蕉です。
こちらは私が頂き・・・。
ママの息抜きです。
ちょっと酔ったかも・・・。
スミマセン(・∀・)
あしたもがんばろう！！