【過去記事再掲載】アメリカ連邦破産法 11条(チャプター・イレブン) | 法律翻訳ネタと変人観察日記

法律翻訳ネタと変人観察日記

洋書に出てくる英語表現を使って、法律英語とアメリカの法体系について解説したり、変人観察日記に使える英語表現を紹介しています。
その他、食事日記やどうでもいいネタもあります。統一感のないブログですがよろしくお願いします。

米連邦破産法11条(チャプターイレブン)


日本の会社更生法の立法のモデルともなっており、会社以外にもパートナーシップや個人事業でも適用できます。

事業を継続しながら、債務の整理を図り、担保権者の自由な担保権実行も拘束することが出来ます。




チャプターイレブンの手続きを簡単に説明します。


1.破産法11条更正手続の申し立て(Filing of Petition)

2.自動的停止(Automatic Stay)、救済命令(更正開始決定)(Order of Relief)

3.債務者会社の権限者(Authorized Person of Debtor Company)および占有継続債務者(Debtor in Possesion)の選任

4.債権者委員会(Creditors Committee)

5.債権・株主権の届出(Proof of Claims and Interests)・認否(Allowance or Disallowance)

6.更正計画案(Rehabilitation Plan)の → 立案、検討、投票による承認(Planning, Investigation, Acceptance by Voting)

7.裁判所の許可決定(Court Approval)

8.計画の実行(Consummation)

9.更正終結(Closing of the Case)

人気ブログランキングへ にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村