７月に、天官賜福日本語版１巻が出版されますが、実のところ待ちきれず。
台湾版（特装版）を購入してしまいました。
なぜならば。
実写化ドラマは先行き未定だし、アニメも2期3期、と同じ作者墨香銅臭先生の
魔道祖師並みに待たされるでしょう。
正直、まどそしアニメ3期は、江澄好きな私としては、まともに見れる自信がないのですが。。。
さて天官賜福。一応、１週間くらいは、落ち着いて冷静に、と考える時間を設けました。安い買い物ではないですし。
（我ながら珍しい）
でも、先が知りたい衝動には勝てませんでした。
届いてまず、これって本？というくらいの大きさの箱に入っていて、色々なものが付いてきて、驚きました。例のごとく、置き場所に困りますね〜。
２巻分✖️３セット、発売中なものですから。
とにかく、箱から何から、豪華です。魔道祖師と同じく単純に１冊が分厚いし重いし。（鈍器です・・・）
あ、私は中国語、一切できません。全くわかりません。（簡体字と繁体字なんて分けられちゃ、、さらにわからん）
なんなら、タイ語・タイ文字よりわからないです。
一応漢字なので、英語圏の方よりは少しマシ、なくらいですかね。
そういえば、中国ドラマを英語で見ると、その翻訳（英単語とか）に笑ってしまいます。
えー！そーなるの？という訳し方。ま、文化も違うし仕方ないっちゃ、仕方ないですが、漢字がわかる日本人としては、あまりの解釈の違いにびっくりします。
なんか、全然違う世界観に放り込まれたような気分になるのですよ。英語だと。
英語翻訳を未見の方には、一度見てみてほしいです。
で、天官賜福、いわゆる魔翻訳です。
持つべきものは文明の利器ですな。スマホアプリ、ありがとう！
簡体字と繁体字、どっちでも訳してくれるのだ！
でもちょっと思ったのですが。
日本語版は1巻、で発売されます。
でも台湾版は2巻ごと。
日本ではこれからも1巻ごとに特装版、とかで売られるんでしょうか。
それだとなかなかに出費が・・・。2巻はいつ出るんだろ。。。
現在予約できる天官賜福1巻は、特装版でさらに販売店特典付きにすると１万円。。。
高い、高すぎる。
これを1巻ずつやられたら・・・困る。
とはいえ、天涯客は絶版ですらあるので、読めるだけありがたい、と前向きに捉えることとします。（天涯客を諦めきれない。。。鎮魂は出るのに、なぜ？）
さて。天官賜福もかなりの独特な世界観で出来上がっている物語なので、アニメも原作で補完しなければわからないところが多すぎる。
（ドラマ吉星高照、は現在のところ予定は未定なので）
しかもアニメも魔道祖師と同じく、１部２部３部、と一気には全部見せてくれない、というドSなやり方。。。
原作読まなきゃ、わからんじゃなかいか！気になるんだよ、色々と！
ちなみに天官賜福アニメのcv.キャストさんも、諸々豪華です。
（山河令の温客行でおなじみ、諏訪部順一さんも、陳情令の温情・川澄綾子さんもいらっしゃる）
地道に読み進めようと策は練っておりますが、いつ完走できるかどうか。。
でも始めたら止まらないんだろうな。
話としては、魔道祖師より好みな気がするのです。まだわからんけど。
現在絶賛、陳情令吹替版放送中で、毎週寝不足ですが、並行して天官賜福、良いのだろうか。
いや、悪いことは無いだろうが。
そろそろ意を決して、天官賜福を始めよう、と思います。
ではでは〜。