パリジャン

自分は、パリジャンが気に入った。地方都市の人よりも。

フランスに行く前、いかに彼らが最低な人々かを叩き込まれた。

しかし、いってみると、なかなか居心地がいい。

確かにつめたいときもあるが。

でも、基本的にまっとうな人たちだった。

自分がフランス語でしゃべっているということを、多少評価してもらえたからかな?

まあほとんどしゃべれないのだが・・・

ほんの数回であったが、道で困っていると声をかけてくれた。

道端の工事現場近くで、少し通行を待つように言われたときも、その間話しかけられたりした。

彼らが機嫌がいいと、ほんとにこっちまでハッピーにしてもらえる。

普段音楽を聴きながら外を移動するタイプだが、パリではほんとナンセンス。

音楽なんか聴いて自分の世界に引きこもって歩くことほど、愚かしいことはない。

その分、楽しみがなくなってしまうのだから。

生き物なんだって感じた。

日本人はおとなしくて、安全だけど、死にかけてる。

昔の日本人や丁寧な人はいいけど、今は絶滅危惧種だ。

やんでる。

気持ち悪い。

それが帰国直後に思った感想だ。

目で語りかけてこない。

道端の知らない人とは、話す関係ではない、出会いの場ではない、そんな暗黙の了解がはびこっている。

パリは違う。ちょっとすれ違ったときでも、目が語ってる。語りかけてくる。

それに、パリでは日本人は見慣れた存在。

しかし、微妙な都市にいくと、日本人はそんなに慣れていない・皆中国人あつかい・人種差別的だったりしてね。

なにしろ、文化の中心だし。都市に生まれ育った人間としては、こっちのほうがなれてる。

まあ、これは一面でしかない。

でも、パリはいい！

中国語と英語

兵法にはまったので、早速本を買った。

原文つきのヤツ。

ほぼ同じ漢字だし、学校で読んできたから、割と読める。

そこではっとした。

何のレ点も、送り仮名もないが自分は日本語で読んでる。

しかも、日本文法に従って、日本の言葉で。

そう、一瞬にして中国語を翻訳して理解しているのだ！

びっくりした。

漢文は国語の授業の一部だったから、古典とは違うけど、中国の文を読んでる間隔がなかった。

単に馬鹿なだけだが。

でも、その文を読む時、無意識に、かつ、当たり前に、文をひっくり返して読んでいる。

何しろ、中国語は英語と同じ文構造だからだ。

主語　動詞　目的語

英語を読む時、あまり英語とかかわりのない人間は、日本語のように読んでいく。

つまり、頭の切り替えが上手くいかないのは、漢文の癖があるからでは?

とふとおもった。