ストレイテナーの両A面シングル「VANDALISM / SILLY PARADE」をフラゲ。
OJ加入後のオシャレイテナーがますます加速。
プロトタイプは打ち込みドラム。普通のヴァンダリズムよりプロトタイプのほうがしっくりくる。
所謂ライブアレンジってことでいいかな？ヴァンダリズムは。
シリーパレードはOJとホリエ作曲のかっこいい曲ですが、歌詞に誤植ありません？「desparate」ではなく「desperate」だと思うんですけど。まさかの造語？ｗ
またまた和訳してみました。間違ってたら指摘よろしく。
VANDALISM
誰かが私を攻撃しています。
私は顔の無い誰かを覚えていません。
武器は自分を守るのに必要ではありません。
私は注意を全く向けません。
くだらないものを私に与えないでください。
誰かが忌々しい私を得ました。
私は名前のない誰かを覚えていません。
ドラッグは私の正気を保つのに必要ではありません。
私には反応が全くありません。
くだらないものを私に与えないでください。
くだらないものを私に与えないでください。
私は決して何も感じるつもりではありません。
SILLY PARADE
あなたはいちごに噛み付きます。
そして私の顔にケーキを投げてください。
鳥は黒で装いました。
瀕死の犬の、瀕死の犬のオンパレード。
あなたはソーセージに噛み付きます。
そして平鍋の、平鍋のパンケーキを投げてください。
白塗りの壁。
ガレージの鉤手のおけ、鉤手のおけ。
気色の悪い狂気を示すのを止めてください。
私の精神は上辺では、上辺では救われて、汚されます。
絶望的な現実を見つめ続けてください。
私の世界は愚かな、愚かな解決策によって救われます。
あなたはゲームをしていますか?
前半はビートルズのI am the Walrusみたいでよく分かりませんね。
サビは今のこの世界のことを歌っているのだろうか。
大した解決策ではないのに、それに気付かない人々。
最後の1行は「あなたは世界を救うために何かしてますか？」っていう意味で。
英語全然わかんないのになんでこんなことしてるんでしょうｗ
最近のテナーはレディオヘッドっぽいっていうのをよく見かけるんですが、そうなんですか？ｗ
レディへは何曲か聞いてみたけど、何をしたいのか僕には理解できませんでした。