翻訳トリビア
ロスマクドナルドの翻訳を先に読んで、原書に当たって気がついたこと。
The Well-Tempered Clavier
クラシック音楽好きなら、これがJ.S.バッハの「平均律クラヴィーア曲集」のことであることは分かる(はず)
翻訳では「よく使い込んであるピアノ教本」となっているのが、原書を見ると、上記であること発見。
〈推測〉
①訳者は、「平均律クラヴィーア曲集」という具体名まで訳すのは不要と考えた。
②訳者は、「平均律クラヴィーア曲集」だとは分からなかったが、Clavierが鍵盤楽器(ピアノ)だとは分かったので、上記のように訳した。
temper は「平均律で調律する」という意味。
僕としては、行方不明になっている少年の部屋で、手がかりを探しているときの描写なので、彼がバッハをよく弾いていたことを示すものとして、正確に翻訳すべきだと思います。
なんてことを書いている場合ではない！仕事しなくては。
楽しい集まりに行けない、火曜日の夜😱
