中国語の「改行」の意味知ってる？文章とは関係ないよ

日中友愛エンタメ大使(自称)の小松拓也です。

さて、本日のポイント中国語は

「改行(gai3hang2)」です。

(日本語発音はガイハンが近いです。)

日本人が「改行」と聞いて連想するのは、文章を書いている際に行を変えることですよね？

メイツオ！(沒錯！=「その通り」の意味)

「改行」とは行を改めることですよね〜。

では、中国語の「改行」とは日本語と意味が違うのでしょうか？

答えはもちろん

はい、

日本語とは全く意味が違うんです。

(やっ、やっぱり！)

では、日本語と中国語の「改行」の意味はどの程度違うというのか？

それを写真で例えると…？

これぐらいでしょうか？？？

笑笑

少なくとも、日本語の意味が指し示す「文章」とは全く関係がないようです。

では、中国語の「改行」の意味とは？

発表しまーす！

ドドドド〜♪

(ドラムロールの音)

中国語の「改行」とは、

ドドドド〜♪

「転職」を指し示す言葉なんです。

な、なにー？

文章ではなく、職を改めるって意味なの？

そりゃ大違いですな。

つまり、

「あなた改行した方がいいよ。」

といった感じで使用される会話の意味は

「転職した方がいいよ。」という意味で用いられるということなんです。

日本語で上記の言葉を用いるのは気軽な感じがしますが、

中国語の意味となると安易には発言しにくいですね。笑

同じ漢字なのに、意味は全く異なる！

いやぁ、文化の違いって面白いですね。笑

ではでは、次回のブログもお楽しみに！

ポイント中国語