皆様にお知らせです。

皆さん、こんにちは。

知り合いから全然更新していないじゃんか。という連絡が有りました。

事情があってブログはストップしていました。

近況はFBにアップしています。

良かったらそちらをご覧下さいませ。

(15) Facebook

Hello everyone.

I was contacted by an acquaintance who said, "I haven't updated my blog at all."

Due to circumstances, I stopped blogging.

I've been posting my latest updates on Facebook.

Please take a look if you'd like.

(15) Facebook

大家好。



我从一个认识的人那里得知您根本没有更新。我收到一条消息说。



由于某些情况，我的博客已经停止了。



最近的更新发布在 FB 上。



如果您愿意，请看一下。



(15) 脸书

여러분, 안녕하세요.



아는 사람으로부터 전혀 갱신하고 있지 않잖아. 라는 연락이 있었습니다.



사정이 있어서 블로그는 정지하고 있었습니다.



근황은 FB로 올라가고 있습니다.



좋으면 그쪽을 봐주세요.



(15) Facebook

中国、韓国出張 五

すいません、ちょっと忙しくしてました。

沈咀の後篇＋ソウル編です。

一応今回で出張日記は終わりです。

朝7時、窓を開けると・・・・

はい、一面雪です。夜に降ったんですね。

今日はソウルに移動です。早速朝食を取り、チェックアウト。。。。

タクシーで空港に向かいました。

雪です。

こっちも雪。。。。。

タクシーの中です。。。。。。。

タクシードライバーの登録は男性ですが・・・ドライバーは女性です。

何で????と聞くと登録はこの方のご主人だそうです。

ご主人は・・・今日は風邪でお休みだそうです。。。。。。。。

そんなの????アリなんでしょうね。ここは中国ですから。。。。。。

空港も雪でした。

無事搭乗しました。やれやれ。。。。。。ちょっと疲れてますね。

ソウルに到着　やはりちょっと疲れてますね。

ロッテ免税店に来ました。もうクリスマスです。。。。。

この日の夜は疲れてさっさと寝てました。

写真もあまりありません。。。。。すいません。

次の日はゆっくり起きました。お昼ご飯は近くの定食街で食べました。

いつもながら安くておいしいです。でもちょっと辛いですね。

空港に戻りました。

これから搭乗して帰国です。

と云う訳で・・・・出張も終わりです。。。。。

中国、韓国出張 四

と云う訳で沈咀の後篇です。

ホテルに着いたのが14時頃でした。

荷物を置いて早速市場調査に向かいました。

中興デパートです。国営のデパートで遼寧省で一番の老舗です。

良い物ばかり置いていますね。日本では見た事も無いような物も数多くあります。

中国では高級な携帯が流行っているみたい。。。。

と云う訳で雪の中、伊勢丹沈咀に到着しました。

半年ぶりです。

ここではしっかりと商談、打ち合わせさせていただきました。

いつもお世話になっております。

その後、またしばらくあちこちしました。しかし、寒いわ。

さんざんウロウロして現地で市場調査しました。

夜は・・・・疲れたのでホテルの部屋でサンドイッチとサラダにしました。

そんな感じで沈咀での一日が終わりました。