この記事についたコメント
あっ、このメニューは香港で見たものですね。
なら、広東方言の中では「得意」が標準語と違って可愛いという意味で「得意白兔仔」は「可愛い白兎」です。ブログ更新ありがとうございます。
財木くんはあの踊る花がめちゃ気に入るようにみえますが持ち帰りませんか。
google翻訳では単語を訳することに使ってもいいだがちょっと長い話じゃ文法を理解できなくて意味不明になって誤解を招きがちですから私は電子辞書を利用しています。
中華料理では名前を見て内容が全然分からない料理も多くて中国人としても分からないことも多いです。
例えばこの「得意白兔仔」を日本語に訳すると「満足して嬉しいそうな白兎」で英語の説明がなければ私もマシマロとも思えません。
多分嬉しくて跳ねているうさぎを表現するつもりが「jumpy」に訳するのは不適切ですけど
まぁ、時には名前はどうてもいいですね。私はよく見た目で判断します。
メニューにわざわざ写真が付いてる料理はベストセラーとか看板料理とかの可能性が割と高いですから財木くん、こんばんは！☺️
今日も１日お疲れ様です(*^^*)
中国で撮った写真本当に楽しく見せて頂いてます(^^)✨踊るお花がどのように活躍したのかとても気になります…！笑
また機会があればファンミの様子とても見てみたいです！
翻訳のアプリ、すごく笑いました！笑
他のはなんとなく分かりますが、ビクビクしたバニーマシュマロ……全く予想がつきません^_^;
今日は関西の方は台風の影響が大きく、仕事も本当に大変だったのですが、財木くんのブログに本当に元気づけられ、笑顔をもらいました！
本当にいつも更新ありがとうございます✨
財木くんも台風お気をつけて…！
明日も良い１日になりますように！イリ
ブログ更新ありがとうございます╰(*´︶`*)╯
お写真ありがとうございます(♡ˊ艸ˋ♡)
お花と財木くんいいですね！
そして、翻訳面白すぎませんか？？？笑
イメージ出来るような、出来ないような…
台風大きいまま日本上陸みたいですね(((*>д<*)))
今年台風多すぎです！
台風から離れた場所でも、雨や風が酷くなりそうなので、財木くんも気をつけて下さいね！！こんにちは！
ブログ更新ありがとうございます♪
踊る花！かわいい～！！
音に反応して動くやつですか？？
私の小さい頃に家にあった気がします(^o^)
手を叩いてどれだけ素早く反応してくれるかで弟と遊んでた記憶あります笑
お写真たくさんありがとうございます！
どれも琢磨くんの魅力があって良いですね♡
ひとつひとつに細かく良いところ言っていきたいですけど超長文になるので自重します…笑
お気に入りはピンクっぽい花が背景にたくさんあるものが好きです(*^▽^*)
とってもラグジュアリーな雰囲気で珍しいな～と思いましたけどすごく良いです～！！
日本語翻訳は面白いっ(^_^) ビクビクしたバニーマシュマロはもう可哀想で食べれなくなりそう～～笑
冷却がしつこいプリンも気になる！
しつこい冷却とは！？笑
いつもちょっとした面白いことも共有してくれる琢磨くん大好きです！また教えてください♪
今日は遅い時間から稽古なんですね…
台風お気をつけてください。最大級とか怖そう…。
窓の閉め忘れも注意です笑
それではまた更新楽しみにしています\( ˆoˆ )/ブログ更新ありがとうございます！！
お疲れ様でした
台風来てますね、、、
被害が無いと良いのですが、、、
またまたお写真ありがとうございます！！
お腹空く(´・ω・`)
しかもメニューを翻訳してくれるアプリなんてあるんですか！？
やってみたい、、、
なかなか翻訳のされかたすごいですね(￣▽￣;)
フィーリングで考えるしかないですね、、、財木くんこんばんは！
動画とたくさんの写真ありがとう(^-^)
台風今年多いですね…。
今回のは地元は直撃しないみたいですが、通過する地域の被害が少ないことを願うばかりです。
これはダンシングフラワーかな？
陽気な音楽にノリノリでサックス吹いてて面白いですね(*≧∀≦*)
写真相変わらず格好良い！
アメブロの更新通知のサムネが動画ではなくて一枚目の写真だったので、思わず「か、格好良い…！」って口に出しちゃいました( ´艸｀)
Google翻訳かなり意味不明なことになって面白いですよね！
「この単語一体どこから出てきた！？」っていうのもあったり。
冷却「しつこい」ってかなり冷たいってことですかね～？
今日もお疲れ様でした！
しっかり寝てまた明日からのお稽古頑張ってください。
おやすみなさいZz(´-ω-`*)せりちゃん
財木くんこんばんは！
体調崩してて久々にブログ見れました(>_<)そんな便利なアプリがあるんですねー！冷却しつこいプリンも笑っちゃいました、笑。
財木くんの写真どれも素敵で、旅行雑誌に載っててもおかしくないレベルですよね(*´ｰ`*)あと、食べ物をおいしそうに食べる財木くんを見るのが好きなので、いつかもぐもぐDVDを出してほしいです！！！中国でのお写真♪
財木くん、こんばんは。
ブログ更新ありがとうございます。
台風、明日上陸してお天気大荒れになるみたいですが・・・お稽古どうなんでしょうね？
私は家で籠っていようかなと考えていますｗ
深圳で撮影されたのは踊る花さんの動画ですか(笑)
花さんのバックミュージックが軽快で、動きに合っていて妙に面白いっ！クスッて笑っちゃいましたｗ
沢山のお写真のUPありがとうございます。
翻訳アプリ・・・仕事しているようで、仕事になってませんねぇー（^_^；）
「冷却 しつこい との プリン」とか、もう笑えますｗｗｗ
楽しいアプリですね！機会があれば是非使いたいですｖ
今日も一日お疲れ様でした。では、また！こんばんは
ブログ更新ありがとうございます(*^^*)
踊る花…何か動きがちょっと可愛いです。こういうの大好きです！ちょっと欲しい(笑)
香港での写真素敵ですね(*´ー｀*)青い薔薇を持ってる写真がスゴくカッコいいので、ドキドキしました(*￣ー￣)これはブログに載せてるからお仕事のほうでは使われない写真なんですかね。
翻訳アプリ、面白すぎますねv(・∀・*)なんとなくわかるけど…みたいな微妙な変換が。マンゴープリンのとことか、しつこいって書かれてるし…(^^;)アプリじゃないですが、Twitterとかで海外の呟きを見るときに、翻訳するってボタンを押すと訳してくれるんですが、それもけっこうおかしかったりします。
明日は台風どうなんでしょうね…お稽古気を付けて行ってくださいね(*^^*)