6月10日開催
Held on June 10
この合鴨の雛は、三日前に孵化したばかり
This duck's chicks just hatched three days ago
雛は、かわいい顔して、おたまじゃくしを食べまくりだ
Chicks have a cute face and eat tadpoles
子どもたちは、到着するなり芋谷川で生き物を探し始めた
特設テントで開会式
約240名が集う
Children began to search for creatures on the Imodani River as they arrived
Opening ceremony at special tent
Approximately 240 people gather
白胡麻畑に落ちていたノコギリクワガタの上半身に蟻が群がっていた
このオスは、カラスに腹部を食べられたのだろう
Ants were clustered in the upper body of the sawtooth stag beetle that had fallen in white sesame fields
This male probably had the crow eaten the abdomen
参加者が大勢なので、分散して、交代で田植えをした
Since there were a lot of participants, they dispersed and planted rice in turn
橋本市の市長も田植えに参加した
残念なことに、水が多すぎ、排水しながらの田植えとなった
それだけ養分を失うことになる
Mayor of Hashimoto City also participated in rice planting
Unfortunately, there was too much water and it became rice planting while draining
That means you will lose your nutrition
田んぼには、無数のおたまじゃくしなどが住んでいる
In rice fields, countless tadpoles live
参加者は芋谷川で身体に付いた泥を洗い流した
サワガニや小魚を見つけた参加者は歓声をあげた
Participants washed away the mud on the body at Imodani River
Participants who found Japanese freshwater crab and small fish cheered
昼食は３種類のカレー
午後は、周辺を散策、蝶の標本作り、川遊びなど
Three kinds of curry for lunch
In the afternoon, walk around, make butterfly specimens, playing rivers etc.
田植えが終わった、一番広い田んぼ
Rice planting is over, the widest rice field
蛇の赤ちゃん
Snake Baby
希望者は夜まで残って、蛍を鑑賞した
小雨だったためか、蛍の数は控えめだった
The applicant remained until the night and appreciated fireflies
Because of a light rain, the number of fireflies was modest