グレープカンパニー公式YouTubeのコント「レストラン」に英語字幕をつけてアップしてみました!
![1C0934E6-.jpg](https://stat.ameba.jp/user_images/20190222/19/takeshi-tomizawa/d4/9d/j/t02200123_0856048014360603781.jpg?caw=800)
タイトル:Sandwich Man:Japanese Comedy Duo Skit "at a restaurant" English subtitles
https://youtu.be/Ym5k2elTT78
海外の方が我々のコントを面白いと思って貰えるか、ちょっとした試みです。
![8B2AEF3F-.jpg](https://stat.ameba.jp/user_images/20190222/19/takeshi-tomizawa/80/09/j/t02200123_0856048014360603783.jpg?caw=800)
我々のDVDにいつも日本語字幕を入れてくれるJVTA日本映像翻訳アカデミー株式会社にお願いして英語ネイティブスピーカーによる原稿作成と監修をして貰いました。
![FA3A2A6D-.jpg](https://stat.ameba.jp/user_images/20190222/19/takeshi-tomizawa/46/d2/j/t02200123_0856048014360603785.jpg?caw=800)
通常の翻訳字幕のほか、日本語特有の言葉遊びに関して、 テロップで解説を付けるなどしてあります。
![5B14E732-.jpg](https://stat.ameba.jp/user_images/20190222/19/takeshi-tomizawa/41/74/j/t02200123_0856048014360603786.jpg?caw=800)
日本語で見る方も、翻訳された際のニュアンスなど楽しんで頂けたらと思います。
もし英語や日本語の授業とかにも使えたらいいなーと思います!
また、知り合いの海外の方に伝えて感想を貰えたら嬉しいです。
見てみて下さい!
■「サンドウィッチマンライブツアー2018」DVD発売!
![image0003.jpg](https://stat.ameba.jp/user_images/20190215/16/takeshi-tomizawa/23/c7/j/t02200324_0798117614356626842.jpg?caw=800)
価格3.800(本体価格)+税、全字幕対応で3月22日(金)発売!
Loppi・HMV限定販売情報:https://www.hmv.co.jp/newsdetail/article/1902081018/
DVDに封入されている「サンドウィッチマンライブツアー2019チケット抽選応募券」を使用してライブツアー2019抽選先行にお申し込み頂けます!
≪本受付に関するお問合せ≫
ローソンチケットインフォメーション
http://l-tike.com/contact/
0570-000-777(10:00~20:00)
■サンドウィッチマンライブツアー2019開催決定!
2019年は郡山、名古屋、東京、大阪、山口、福岡、札幌、旭川、仙台の全国9都市、14公演!
チケット詳細はグレープカンパニーHPにてご確認下さい。
https://grapecom.jp
■サンドウィッチマンプロデュースバスツアー第六弾「サンドウィッチマンと一緒に福島と宮城へ行こう! +笑いイチin福島ライブ」
福島にてお笑いライブを見て、宮城県を観光するツアーになります。
開催期間:2019.5.18(土)/5.19(日)の二日間
応募開始日/期間:確定次第ご案内致します。
応募方法:確定次第 ご案内致します。
ツアー行程と参加料金の中に2019.5.18(土)11:30開場・12:00開演の笑いイチin福島ライブの観覧チケットが含まれております。
※プレイガイドにて笑いイチチケットを購入された方に対して、ツアーの観覧チケットの交換や変更は受け賜りません。
観覧チケットは当日ツアー参加者にお渡し致します。
■MONKEY MAJIK×サンドウィッチマンの曲「ウマーベラス」が配信中!
![IMG_2151.jpg](https://stat.ameba.jp/user_images/20180722/02/takeshi-tomizawa/8d/af/j/t02200294_0517069014233350957.jpg?caw=800)
★YouTubeにてMVも公開中
youtu.be/XWo627F7CeU
■サンドウィッチマンのファミレスのネタをベースにしたお笑い絵本『マイク・デービス』が発売中!
![2018100914460000.jpg](https://stat.ameba.jp/user_images/20181009/22/takeshi-tomizawa/3f/a1/j/t02200391_0480085414281258167.jpg?caw=800)
サンドウィッチマン作、杉崎貴史 絵、倉本美津留 編
1500円(税別)、発売元:岩崎書店
https://www.youtube.com/watch?v=Yt6gvXyPYIE
■サンドウィッチマンの週刊ラジオジャンプ
![2018082716030000.jpg](https://stat.ameba.jp/user_images/20180828/21/takeshi-tomizawa/e7/86/j/t02200391_0480085414256195014.jpg?caw=800)
1300円+税で集英社から発売中!
■復活力 サンドウィッチマン / 著
![2018080214090000.jpg](https://stat.ameba.jp/user_images/20180806/00/takeshi-tomizawa/22/e2/j/t02200391_0480085414242324778.jpg?caw=800)
価格:600円(税別)
幻冬舎より発売中!
■サンドウィッチマン ボイス付きLINEスタンプ
https://t.co/uPlXKTdqP6
■グレープカンパニー公式youtubeチャンネル
https://www.youtube.com/user/grapecompany
■東日本大震災義援金口座『東北魂(とうほくだましい)』
三菱東京UFJ銀行
目黒支店
普通
口座番号:0133179
口座名義:東北魂義援金(トウホクダマシイギエンキン)
![1C0934E6-.jpg](https://stat.ameba.jp/user_images/20190222/19/takeshi-tomizawa/d4/9d/j/t02200123_0856048014360603781.jpg?caw=800)
タイトル:Sandwich Man:Japanese Comedy Duo Skit "at a restaurant" English subtitles
https://youtu.be/Ym5k2elTT78
海外の方が我々のコントを面白いと思って貰えるか、ちょっとした試みです。
![8B2AEF3F-.jpg](https://stat.ameba.jp/user_images/20190222/19/takeshi-tomizawa/80/09/j/t02200123_0856048014360603783.jpg?caw=800)
我々のDVDにいつも日本語字幕を入れてくれるJVTA日本映像翻訳アカデミー株式会社にお願いして英語ネイティブスピーカーによる原稿作成と監修をして貰いました。
![FA3A2A6D-.jpg](https://stat.ameba.jp/user_images/20190222/19/takeshi-tomizawa/46/d2/j/t02200123_0856048014360603785.jpg?caw=800)
通常の翻訳字幕のほか、日本語特有の言葉遊びに関して、 テロップで解説を付けるなどしてあります。
![5B14E732-.jpg](https://stat.ameba.jp/user_images/20190222/19/takeshi-tomizawa/41/74/j/t02200123_0856048014360603786.jpg?caw=800)
日本語で見る方も、翻訳された際のニュアンスなど楽しんで頂けたらと思います。
もし英語や日本語の授業とかにも使えたらいいなーと思います!
また、知り合いの海外の方に伝えて感想を貰えたら嬉しいです。
見てみて下さい!
■「サンドウィッチマンライブツアー2018」DVD発売!
![image0003.jpg](https://stat.ameba.jp/user_images/20190215/16/takeshi-tomizawa/23/c7/j/t02200324_0798117614356626842.jpg?caw=800)
価格3.800(本体価格)+税、全字幕対応で3月22日(金)発売!
Loppi・HMV限定販売情報:https://www.hmv.co.jp/newsdetail/article/1902081018/
DVDに封入されている「サンドウィッチマンライブツアー2019チケット抽選応募券」を使用してライブツアー2019抽選先行にお申し込み頂けます!
≪本受付に関するお問合せ≫
ローソンチケットインフォメーション
http://l-tike.com/contact/
0570-000-777(10:00~20:00)
■サンドウィッチマンライブツアー2019開催決定!
2019年は郡山、名古屋、東京、大阪、山口、福岡、札幌、旭川、仙台の全国9都市、14公演!
チケット詳細はグレープカンパニーHPにてご確認下さい。
https://grapecom.jp
■サンドウィッチマンプロデュースバスツアー第六弾「サンドウィッチマンと一緒に福島と宮城へ行こう! +笑いイチin福島ライブ」
福島にてお笑いライブを見て、宮城県を観光するツアーになります。
開催期間:2019.5.18(土)/5.19(日)の二日間
応募開始日/期間:確定次第ご案内致します。
応募方法:確定次第 ご案内致します。
ツアー行程と参加料金の中に2019.5.18(土)11:30開場・12:00開演の笑いイチin福島ライブの観覧チケットが含まれております。
※プレイガイドにて笑いイチチケットを購入された方に対して、ツアーの観覧チケットの交換や変更は受け賜りません。
観覧チケットは当日ツアー参加者にお渡し致します。
■MONKEY MAJIK×サンドウィッチマンの曲「ウマーベラス」が配信中!
![IMG_2151.jpg](https://stat.ameba.jp/user_images/20180722/02/takeshi-tomizawa/8d/af/j/t02200294_0517069014233350957.jpg?caw=800)
★YouTubeにてMVも公開中
youtu.be/XWo627F7CeU
■サンドウィッチマンのファミレスのネタをベースにしたお笑い絵本『マイク・デービス』が発売中!
![2018100914460000.jpg](https://stat.ameba.jp/user_images/20181009/22/takeshi-tomizawa/3f/a1/j/t02200391_0480085414281258167.jpg?caw=800)
サンドウィッチマン作、杉崎貴史 絵、倉本美津留 編
1500円(税別)、発売元:岩崎書店
https://www.youtube.com/watch?v=Yt6gvXyPYIE
■サンドウィッチマンの週刊ラジオジャンプ
![2018082716030000.jpg](https://stat.ameba.jp/user_images/20180828/21/takeshi-tomizawa/e7/86/j/t02200391_0480085414256195014.jpg?caw=800)
1300円+税で集英社から発売中!
■復活力 サンドウィッチマン / 著
![2018080214090000.jpg](https://stat.ameba.jp/user_images/20180806/00/takeshi-tomizawa/22/e2/j/t02200391_0480085414242324778.jpg?caw=800)
価格:600円(税別)
幻冬舎より発売中!
■サンドウィッチマン ボイス付きLINEスタンプ
https://t.co/uPlXKTdqP6
■グレープカンパニー公式youtubeチャンネル
https://www.youtube.com/user/grapecompany
■東日本大震災義援金口座『東北魂(とうほくだましい)』
三菱東京UFJ銀行
目黒支店
普通
口座番号:0133179
口座名義:東北魂義援金(トウホクダマシイギエンキン)