忘れもしない。入学初日。
全学年で、僕だけ日本人でした。
珍しかったんでしょうね。休憩時間、注目の的でした。次から次へと話かけてくるわけですよ。スペイン語能力ゼロの僕は、ただただ笑ってるだけでした…
そんな中、一人の男の子がリンゴを差し出してきました。食べる？とでも言ってるのでしょうか？
わからねー…なんか言ってるけど。わからねー…てか！学校にリンゴとか持ってきちゃダメでしょーよ。
なんて、思ってたら、今度は違う子がスナック菓子を差し出してきます。次々とパンや飴ちゃん等、差し出してきます。
おーわ、なんやねん。お前らマジ先生に怒られるでー…
仕方なく、僕は日本語で断りました。
いらないから！ね！ダメだよ。学校に食べ物もってきちゃダメ！
だーかーら、ダーメ！！
と、言うと何を思ったか、みんなは今まで以上に差し出してくるではありませんか…
ダメ！ダーメ！といいながら逃げる僕。
それを追いかけ回すアルゼンチン小学生。
最終的に、リンゴを受け取りました。
すぐさま、ポケットに隠し、ありがと。
後で食べるからね。えと、ありがとってなんて言うんやろ…わからん…まあ、ええわ、はよ休憩時間おわれよー！
学校が終わり、日本語のわかるおばあちゃんにその話をすると。
おばあちゃん、ケタケタ笑いながら。
タケルちゃん、アルゼンチンの学校はね、お菓子や果物を持って行っていいのよ。休憩時間にそれをみんなで食べるの。
あとね。ダーメは、スペイン語で、ちょうだいって意味 笑
マジか…そんなシャレみたいな偶然があるんか…恐るべしアルゼンチン…
完全アウェイなこの国でやっていけるんやろか…タケル少年の苦悩は続くのであった…最初に覚えたスペイン語。
ダーメ ウーナ マンサーナ
リンゴをひとつ下さいな(^o^)
