最近生徒さんからこんなことを聞かれました。
「おかえりなさい」を英語にしたらどうなるのですか？
出ました。この日本語を英語にしてください。これは「よろしくお願いします。」「お疲れ様です」を日本語に訳すのとおなじぐらいのレベルです。
つまり、、、実際この言葉を使う場面が英語圏においてはないのです😓。
「ただいま」はあります。"I'm home"ですね。以前「お疲れ様です」は以前も書いたとおり、あえていうなら"good job"ですね。その場面でどういうか、、、が問題です。
今回は外国人講師とも二人で考えました。家に帰ってきてまず"I'm home"といってどう返ってくるか？
んー、んー、敷いていうなら"Hi!"とは言うと二人から出た答え。
これがさらに新婚ではないと"no answer"なのか笑。「おかえりなさい」にあたる英語はとにかくありません😓。