私と日頃一緒に仕事している外国人講師はBritish Englishを話す。いわゆるイギリス英語。
ランチをしているときにふと気になり聞いてみた。このイギリス英語とQueen Englishの違い。
簡単にいえば、イギリス英語をニュースBBCのように文法も発音もきちんとした上でさらに、口では表しきれない微々たる発音の違いと単語の使い方が違うのがQueen Englishらしい。そしてそれ以外でイギリス人もしくはイギリス植民地だった国の人が話す言葉がBritish English、つまりイギリス英語のようだ。
まぁどちらでもいい。さらにアメリカ英語でもイギリス英語でも私のようなアジア人にはどちらでもいい。伝われば。
しかしトイレ一ついくにしても、朝からイギリス英語を話す講師にrestroom? Toilette.と言い直されたり、アメリカ人にToilette?restroom.と言い直されるのは勘弁だ。
iPhoneからの投稿