いよいよ始まった「大相撲技量審査場所」。
早速、初日に行ってきました。

運良く、向正面のマスを陣取ることができ、まぁ悪くはない席。

でも、やっぱり一番よく見えるのは二階のロイヤルボックス周辺だ。

向正面は行司に隠れて、東西両力士の立会の瞬間がモザイクがかかっているみたいに隠れてしまうからだ。

そんなことはさておき、一月場所の平日も入りが悪かったけど、それでもゼニを払って、身銭を切って見に来ている人たちである。つまり、大相撲が好きな、または好意的な人たちばかりが見に来ていたわけだ。

でも、今回の「技量審査場所」はというと、タダでチケットを配ったわけだ。
ネットなどの配信記事を見てみると「一万人近くの観客」と書いているところが多かった。
両国国技館の定員が11098人なので記事だけ読むとほぼ一杯だと思っちゃう。
でも、実際に足を運んでみると、思ったよりも空席が目立つ。
おいらの陣取ったマスも左隣が二つ続けて空いていたし、右前も空いていた。
二階席を見てみると更に空席が…。
多めに見ても8割の入りというところか。

「入場無料にしてもこれしか入らないの?」

と最初はショックだったけど、よく良く考えてみると転売目的でチケットを入手する輩が多かったことが満員にできなかったひとつの原因では?
つまり、チケットを入手したけど、売り切ることができなかった輩が沢山いたのだろう。

現にヤフオクで「技量審査場所」といれてみると、300件近くが表示される。
一人用の席から四人用の枡席まであるのでアバウトに「×3」してみると900席くらいが場所が始まった現在でも流通しているのだ。

他にも相撲協会側は一日あたり1000枚の当日券を準備しているというのだが、今日の席は午前10時ころには全て無くなったとのことだ。

つまり、チケットをどうせ無料で配布するのであれば、当日の事務量は増えたとしても、転売目的の輩の草刈り場になることを避けるという目的で、そして、確実に足を運んでくれるお客さんたちに対して、公平に当日早い者勝ちで配ったほうが良かったのではなかろうか。
そして、席が無くなってしまったとしても、立席も認め、来たお客さんを全て収容するようにしたほうが良かったのではなかろうか。
そうすればこそ、本当の相撲ファンがネット予約だなんだと気にしなくても済んだはずだ。

逆に、タダだから来たという観客が多かったことが新鮮でもあった。
いつもの場所のように、贔屓力士の四股名を叫ぶファンが少なかった。
いつもなら特に中入り後の取り組みでは、制限時間が近づいてくると会場全体の一体感が徐々に高まり、歓声も沸いてくるんだけど、そう言ったのも殆ど感じられなかった。
そんなタダだから来たという観客が多かったということは、観客の多くが「大相撲見物の作法」を体得していないということでもあり、制限時間いっぱいになった時や取り組みの途中に立ち上がる!
これにはマイッた。
「オイオイ!ここで立たれちゃ立会の瞬間がっ!」ってところでも容赦なく立ち上がる。
立会の一番大事な瞬間が見えない。
チケットの裏にでも「観戦のマナー」を書いておいて欲しかった。

でも、こういった機会を利用して来てくれたお客さんの中から、一人でも多くの相撲ファンが生まれればいいんじゃないカナ。

平日の入りは心配だけどね。
今日から英語に再チャレンジすることにした。

英語は中学入学してからすぐに苦手意識を持ってしまった私にとっては不幸な科目である。

なんてったってどうも英語の先生と西洋かぶれっぽいお高く止まったようなその雰囲気が、下町育ちのおいらにとってはどうも馴染めなかったんだからしようがない。
最近ご無沙汰であるが、ウイスキーよりは日本酒である。

とは言っても、21世紀になった今、「ITと英語」は一昔前の「読み書き算盤」と同じになっちまっているようだ。

あの頃がナツカシイなんて言ったって始まらない。
フリーソフトをダウンロードしようと思っても英語がわからないとクリックする手が震えちまうようじゃしょうがない。

だから一念発起することにした。
まず始めに高校英語からおさらいすることにした。
なぜ中学英語からではなく高校英語からなのかと言うと、買った参考書が高校英語をうたっているからに他ならないんだけど、中学生向けの英語参考書だと例文があまりに中学生向けで、アラフォーおやじにはちょっと抵抗感があることと、手に取った参考書がCD付きで丁度コンパクトにまとまっていたからだ。

稲田一、『高校3年間の英語を10日間で復習する本』、2010、中経出版

という本である。
1575円。
元を取るべく、まずはCDをウォークマンに取り込まなくちゃ。

あ…結局今日まだやってないじゃないか!
クラレが「現代家庭の情報生活」をテーマにしたアンケートの結果が記事となっている(東京新聞2011年2月20日朝刊11ページ)。

詳細を眺めながらパソコンの所有率が99.2%を占め、携帯電話98.0%、インターネット回線87.4%とどれも家庭にあって当たり前の数字になっていることに衝撃を受けた。

私の周囲を眺めても一般的になっているという認識はあったものの、ここまで高いことがいささか信じられなかった。

記事を読み進めてゆくと最後に、「調査はインターネットで、首都圏と関西の計五百人を対象に行った」とある。

このように「現代家庭の情報生活」を探ることを目的としている調査をインターネットを通じて行うことは、「情報生活」を送っている家庭を対象に「情報機器があるのか」アンケート調査をしているのであり、はじめから調査の意義を持たないのではなかろうか。
ゼミの先輩の中村哲也さんが青弓社から
『学生野球憲章とはなにか―自治から見る日本野球史』(2010.8 青弓社ライブラリー)という本を出した。
野球統制令や学生野球憲章など、野球の自治に関する歴史のついての詳細な研究には本当に頭が下がる。

中村さんの『学生野球憲章とはなにか―自治から見る日本野球史』を読ませていただいたあとに君島一郎の『日本野球創世記―創始時代と一高時代』(1972 ベースボール・マガジン社)を古本屋で見つけたので購入した。

日本での野球草創期を知ることによりその当時のスポーツ界での時代的な雰囲気を知ることが出来るかもしれないという期待感からだ。

「君島一郎」は野球の歴史をひも解くときに登場する野球研究の大家として野球殿堂にも入っている人である。

本の内容はさておいて「君島一郎」という人を知ろうと思い、人名をググッてみると『わが父君島一郎』(君島 立洋 1996 新講社)という本がアマゾンでヒットした。

おっ!これは!と思い、そのまま買い物かごへ。

これで少しは君島一郎の歴史に近づけるなと思ったのだった。

そして、数日後。
古本屋さんからブツが届く。

表紙にかかっている帯を見ると…。
「KIMIJIMA帝国を作り上げた父~(略)」

??なんだ?君島一郎ってそんな権力者だったのか??
とおもって扉を開くと…言えない…。こんな勘違いなんて言えない…。

詳しくは「君島一郎」を検索して下さい(爆)。
「天ぷら」と「フライ」と「から揚げ」を同じ文章の中でそれぞれを区別して韓国語に翻訳する機会があった。

日本的な食生活を送っている人にとってはなんでもない区別。名前自体が区別されているから頭の中でもイメージしやすい。
でも、ところ変われば品が変わる。

韓国にも「天ぷら」と「フライ」と「から揚げ」がないわけではない。

ただし、「天ぷら」といえば、ふつう「さつまあげ」のような魚の練り物を油で揚げたものが出てくるのも韓国の常連ならキホン。

かといって日本の「天ぷら」のような小麦粉のころもにくるまったものが無いのかといえば、それこそ街のいたるところで日本以上に食べられている。
なんてったって小学校の前から大学の前、果ては予備校の前に至るまで屋台などの「天ぷら」屋さんがある。
最近は年に一、二回それも数日しか行かないから断言はできないが、女子高生が街中をイカのゲソ天をくわえながら歩いていたなんてこともひと昔ならよく目にした。
いまでもあるのか?

よって「天ぷら」は「튀김」と訳せば問題はないはずだ。

ここからが問題。
まずは「フライ」である。

「フライ」といえば普通は素材にパン粉がまぶしてあってそれを油でからっと揚げたやつが「フライ」だろう。
「ゼリーフライ」を思い浮かべるのは埼玉県北部に住んでいる人たちくらいだ。
しかしこの「フライ」小生の頭の中には、こいつも「튀김」なのである。

そう「튀김」っちゃぁ「揚げ物」の総称だから、すべてが「튀김」で収まっちゃうの。

でも、翻訳を頼まれた文章の文脈に従えば、あくまでも「天ぷら」と「フライ」と「から揚げ」の三種類の揚げ物をそれぞれ区別しなくては文章の意味が解らなくなってしまう。
文の文として持つ格調、読んだときに流れるような滑らかな文体などは全くもって破壊されてしまうが、そのようなものを重視するような文章ではなく、意味を確実に伝達しなくてはならない文章であるため、それについては二の次だ。

しようがない。
「フライ」は「빵가루를 사용하는 튀김(パン粉を使った揚げ物)」としておいた。

そして同じように「から揚げ」は「튀김옷이 없는 양념튀김(ころもがない味付け揚げ物)」というようにした。

食は文化のもっとも基礎となるところだけに「揚げ物」ひとつ取ってみても個々の食べ物の意味するところの範囲が少しづつ違う。
お互いの文化を堪能して、それらを理解しながら、一つ一つの微妙な違いを文章として表現するところに翻訳の面白さ、そして奥深さがある。
もう一歩進んで文体の美しさ、華麗さをも表現できればいいのだろうけど、母語であるはずの日本語ですらその域に達していない。
いつになったらそんな味わいを表現できるようになるのだろうか。