奈良公園と東大寺大仏殿（スペイン語）

Parque de Nara y Templo Todaiji

今日は、奈良公園と東大寺の大仏殿をスペイン語で紹介します。スペイン語はネイティブのスペイン語の先生に添削してもらっています。また内容は、自著「通訳ガイドと行く日本世界遺産と歴史の旅」（元の原稿は校正してもらっています）から抜き取っています。

Nara es la antigua capital de Japón en el siglo 8 (desde 710 hasta 784).

奈良公園El parque de Nara

En frente del Templo Todaiji, se extiende el parque de Nara.

Aquí hay unos 1200 ciervos.

Se venden las galletas de ciervos. Cuestan 200 yenes.

Pueden comprarlas y darlas a los ciervos.

Pero tengan cuidado porque cuando compren las galletas, se acercan muchos ciervos y les van a rodear.

Tengan cuidado con las bolsas también.

東大寺Templo Todaiji

Templo Todaiji fue construido por el emperador Shomu en el siglo 8. (Vlll)

Él se hizo el emperador cuando tenía 24 años de edad.

Pero durante la primera mitad del siglo 8, hubo varios desastres y epidemias.

Los cuatro hermanos de la emperatriz murieron uno tras otro.

El emperador Shomu era Budista devoto y quería contar con el poder del Buda.

Él decidió construir una estatua de Gran Buda.

Porque creía que el poder de Buda podría ayudar a la gente para protegerse a sí misma.

Dicen que para la construcción del Buda 2.600.000 personas trabajaron. Este número era la mitad de la población de Japón en esa época.

El Gran Buda fue completado en 752.

La estatua y el templo fueron fundidos varias veces debido a razones como daños causado por terremotos y fueron reconstruidos dos veces.

南大門　Nandaimon

Esta puerta se llama Nandaimon.

Es la puerta principal del templo Todaiji.

La puerta original fue construida en el siglo Ⅷ　(en el periodo Nara).

Pero fue destruido por un tifón, por eso se reconstruyó en los principios del siglo 13. (entre 1199 y 1203)

Esta es la puerta más grande de los templos en Japón.

Nandaimon significa la puerta grande del sur.

El techo está sostenido por 18 columnas que miden 21 metros.

仁王像　Niou-zo　（Estatua de Niou）

Al dos lados de la puerta se ve dos estatuas muy grandes de madera.

Son dioses de Niou. Están guardando el templo.

Estos dos estatuas fueron construidos en el año 1203, en solo 69 dias. (por escultores muy famosos en esa época)

Son mosaicos de madera (marqueterías).

Cada estatua mide 8 metros de la altura.

大仏殿 Daibutsuden (Pavellón del Gran Buda)(Sala del Gran Buda)

El pavellón del gran Buda es el edificio principal del templo Todaiji.

Conserva la estatua del Gran Buda que mide 15 metros de altura.

La estatua de Buda es una de más grandes de Japón,

y el pavellón es el edificio de madera más grande del mundo.

Aquí a la izquierda, se encuentra el museo del Templo Todaiji.

大仏殿の外から

El Gran Buda está conservado en el Pabellón Daibutsuden.

Pueden ver la ventana cerrada arriba, ¿no?

Por esta ventana, pueden ver la cara del Buda. Está cerrada ahora, pero en algunos días como el año nuevo, el 13, 14 y 15 de agosto, están abiertas.

Los días entre 13 y 15 de agosto son O-bon en Japón.

El espíritu de los muertos vuelven a este mundo, como el uno de noviembre en México.

Antes de O-bon, el 7 de agosto, la estatua de Buda es limpiada.

チケットを買う (Comprar la entrada)

El pabellón fue destruido dos veces en las batallas en el siglo 12 y 16.

Y fue reconstruido en el siglo 18.

Tiene 57 metros de ancho, 50 metros de profundidad y 48 metros de altura.

Es el edificio de madera más grande del mundo, pero más pequeño que el original del siglo 8.

La calle para el templo es de piedras de cuatro colores.

La piedra del color negro es de la India, la piedra roja es de China, la de gris es de Corea y la piedra blanca es de Japón.

El Budismo entró a Japón desde la India a través de China y la península coreana.

En frente de la entrada, se encuentra un farol de bronce que es original del siglo 8.

El incienso que está en la entrada es bueno para que seamos más inteligentes.

Yo siempre echo el humo del incienso para mejorar mi español.

Se puede sacar fotos dentro, pero está prohivido usar el trípode.

大仏殿に入ってからEntramos al Daibutsuden

El Buda está sentado y tiene 15 metros de altura.

La estatua fue renovada dos veces, pero la parte abajo es original del siglo 8.

La base del siglo 8 tiene dibujos del Buda (Shaka, Bodisatva).

El Gran Buda tiene ojos de un metro (de ancho), orejas de 2.5 metros de largo y un peso estimado de 250 toneladas.

Cuando limpia el Gran Buda, la gente sube a la palma y otras partes del cuerpo.

Tiene la mano izquierda extendida, lo que significa que cumplirá tu deseo.

La (mano) derecha levantada significa que no hay que tener miedo.

La estatua es de bronce.

Cuando era original, estaba pintada de oro.

Durante su construcción, se descubrió arena dorada.

A los lados del Gran Buda hay dos estatuas doradas.

La estatua derecha se llama “Nyoirin Kannon Bodisatva”que cumple todos los deseos, y la estatua izquierda se llama “Kyokuzo Bodisatva, que da buena fortuna y sabiduría (inteligencia).

Son de madera, del siglo 18, y tiene más de 7 metros de altura.

しび

Esto es shibi.

Es un amuleto que se fija al tejado para proteger el edificio de fuego (incendio).

四天王

Alrededor del Gran Buda, se encuentran los dioses (guárdias).

Normalmente hay 4 guardias para proteger 4 direcciones, pero ahora quedan solo 2 estatuas.

大仏殿の模型

Detrás del Gran Buda, pueden ver tres maquetas de la sala del Gran Buda.

A la izquierda, la sala del siglo 8, del siglo 12 y del siglo 18, que es la sala actual.

柱

Antiguamente en los siglos 8 y 12, usaban las pilares grandes, pero miren las pilares.

Cuando se reconstruyó el edificio en el siglo 18, no se pudieron encontrar árboles grandes, por lo que se juntaron varios árboles delgados y se ataron para formar los pilares.

Miren el agujero debajo de ese pilar.

Este agujero tiene el mismo tamaño de los orificios de la nariz del Gran Buda.

Se dice que si pasa el agujero, será más inteligente.

びんずる

La estatua afuera de la sala se ve una estatua de madera muy vieja.

Esta persona se llama “Binzuru” que es uno de los descíplos de Buda.

Se dice que si se acaricia la misma parte del cuerpo afectada, se curará.

奈良 奈良公園と東大寺大仏殿（スペイン語）El Templo Todaiji de Nara

奈良　奈良公園と東大寺大仏殿（スペイン語）El Templo Todaiji de Nara