2AMの2nd Album 「어느 봄날」（ある春の日）がうちにも届きました。
カムバックおめでとう～♪
去年と同様に、私に春を運んで来てくれました。
寒さに縮こまっていた身体がふわぁ～と軽くなっていく感じがします。
やっぱり素敵な歌声です。
タイトル曲のMVを貼っておきます。
スロンペンさんがギャ～！！ってなったおでこにチュウなMVではなく(笑)
ヴォーカルver.です。
かわいいグォン。
アルバムのトレカは甘い笑顔のスロンでした。
ジヌン。これ見た時にキャ～！！って騒いでしまいましたが・・ヌナたちの心を掴みまくりですね(笑)
そしてチャンミン。やはり落ち着いてみえてしまう・・。
日本でのアルバム「VOICE」に収録されていた「無邪気な笑顔で」という曲。
この原曲はチャンミンが作詞・作曲したもので、今回のアルバム「ある春の日」にその韓国語の原曲が収録されました。
日本語曲と歌詞を比べてみたくて、原曲を日本語に訳してみました。
ただ・・アルバムに載っている歌詞が・・誤植で最初の部分が載っていないという・・・。
なので、中国のペンさんのブログから歌詞を借りてきました。
私の韓国語の勉強があまり進んでいなくて・・・多いに意訳を含んでおります。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
「君を忘れて」
胸がとても痛いこの瞬間も いつか終わりがくるだろう
終わりがないようだった涙も いつか乾くだろう
涙さえも未練さえも残らないこと あまりにも心苦しいけど
君を忘れて （もうすぐ）全て残さないよ
君の名前も 君との写真も 君の濃い香りまで
時間が経って （また僕に）別の愛が来たら
最後に残った思い出も 消してあげるよ
君がいないその空席も 愛が満ちているだろう
涙さえも未練さえも残らないこと あまりにも心苦しいけど
君を忘れて （もうすぐ）全て残さないよ
君の名前も 君との写真も 君の濃い香りまで
時間が経って （また僕に）別の愛が来たら
最後に残った思い出も 消してあげるよ
君（もうすでに僕を忘れていて）
愛も（思い出も全て消していて）
別の人のそばで とても幸せでいると
君（何ともないんですか）
別れは（僕だけが大変なんですか）
時間が経てば忘れるだろう この痛みまでも
君を忘れて （もうすぐ）全て残さないよ
君の名前も 君との写真も 君の濃い香りまで
時間が経って （また僕に）別の愛が来たら
最後に残った思い出も 消してあげるよ
深く刻み込まれた僕の愛 持っていってください
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
似ているようで似ていない歌詞・・かな？
未練を残しつつも少し強がっている男の人・・。
歌詞を書く時って実体験とかも含んじゃうのでしょうか？
チャンミンもこんな切ない別れを経験してるのかしら？なんて想像しながら訳しておりました(笑)
何かのインタビューで
「前はトップ、最高になりたいと思っていたが、
今は2AMだけのカラーと余裕を反映したアルバムで認めてもらいたい」
と話していましたが、私の中でもアルバムがたくさん売れますようにと思ってしまう気持ちと、たくさんの人にその素敵な歌声を知ってもらいたいと思う気持ちとあって・・・アイドルだけどバラードを歌うグループは難しいですね・・・。
そんなことを考えていたら・・・今日のチャンミンのツイ。
「 소름끼치게 노래 잘하고싶다... 아.... 공부공부공부~+_+ 」
（鳥肌が立つような 歌うまくなりたい・・・あ・・・勉強勉強勉強～+_+）
カムバックして忙しい中で、麻痺性腸閉塞になってしまったチャンミン。
症状がひどければ入院しなきゃいけないような病気だと思うのですが・・・大丈夫なのかな？
徐々に回復していて、今は予定のスケジュールもこなしているみたいだけど・・。
そんな中でも「歌うこと」考えているんだねぇ。
ただ心配して祈ることしかできないけど、チャンミンファイティン～！！
そして、2AM ファイティン～！！！！