ギュペンの友達にプレゼントとして「Gyuhyun in SS4」の動画を作ってから、ギュがかわいく見えて仕方なくて困っていました。 ←オイオイ
リョウクペンとして、自分用に「Ryeowook in SS4」も作ろうかなぁ・・・なんて考えたりもして、６集のCDが届くまでの落ち着かない期間に気を紛らせようと作り始めたものの・・・まず選曲から迷って。
ギュの時はすんなり決まったのに、リョウクは・・・ソロ曲はちょっと切ない感じの曲ばかりで、その曲に合わせて写真を見ていると泣きそうになってきて・・・・・まぁそれは私の勝手なんだけど。
じゃあ写真を先に決めるかって思っても、何だかまとまらなくて自分で気に入らなくて・・・。
そうこうしているうちに６集は届いてしまうし・・・。
いやいや、首を長くして待っていたんだけどね。
６集活動が始まっているのに、まだSUPER SHOW4かよって思われるんだろうなぁと感じつつも、私の中では大きな出来事だったからどうしても引きずってました。
この動画を作って、私の中で区切りとして、そこからまた先へ。
そんなことを考えながら作っていたのに・・・６集が届いてしまったんです！
まぁ・・・そんな訳で周りが６集で盛り上がる中、CD聴きながらSS4を振り返りながら動画を作るという何だか変な時間を送っていました。
しかも、リョウクの「thanks to …」を訳したいなぁと考えていて・・・それなのに６集の中で歌詞が気になる曲があって、まずそこから始めて・・・あれ？動画は？？
少し焦ったものの、好きなことを始めた時の集中力は半端ないようで・・・歌詞を訳して、リョウクの動画作って、そのついでに歌詞を訳した曲の動画まで作ってしまいました。
自己満足ですが、ほんとに楽しかったです！
そうそう、私は小さい頃から「その集中力をどうして勉強に生かせないんだ？」と言われてたな、なんてことを思い出しました(笑)
現実には色々と問題があるというのに、すっかり「現実逃避」してたんですが・・・さすがにヤバイので、動画作りはしばらくやめて、少しずつ目の前のことを片付けなくては。
そんなこんなで作った動画のうち、歌詞を訳した方をここに貼っておきます。
「Bittersweet」という曲で、イェソン、ソンミン、リョウク、キュヒョンの４人で歌っています。
去って行く恋人への想いといった感じの歌詞なんですが、よくある「君なしではもう生きていけない」とか「この胸が痛くて張り裂けそうで、もう一歩も歩けない」みたいなすご～く重い感じじゃなくて、曲調もJ-POPみたいだし、切ないんだけどほろ苦い、まさにタイトル通りの歌詞でした。
この４人の組み合わせ、私は大好きなんです。
だから、この曲だけは歌詞の意味を知りたいって思ったんです。
３集の「WHAT IF」、SJを好きになった頃によく聴いていました。
この曲の映像を見て、心を込めて歌うソンミンの姿にもっとソンミンを知りたいって思ったのを覚えています。
今回、ほんの軽い気持ちで訳してみようと始めたことで、ハングルの基礎をすっ飛ばしている私の訳なので・・・意訳をとても含みます。
そして、たくさんの写真をお借りして作りました。
こうやって並べてみると、本当に色んな表情を見せる彼らをこんなに素敵に撮ってくれる方がいることに感謝です。