兵役発表の文章が言語でニュアンスが違うとおっしゃっている呟きを見かけて。
英語訳をみて確かにと思いましたのでシェアします。
文字小さいから見やすく。
BIGHIT MUSIC CONFIRMS BTS TO FULFILL MANDATORY MILITARY SERVICE
BIGHIT MUSIC is proud to announce today that the members of BTS are currently moving forward with plans to fulfill their military service. After the phenomenal concert to support Busan's bid for the World Expo 2030, and as each individual embarks on solo endeavors, it's the perfect time and the members of BTS are honored to serve.
Since the creation of BTS over ten years ago, the band has risen to international success, broken records, and catapulted K-Pop into the global stratosphere. BIGHIT MUSIC has focused to the milestone moment when it would be possible to respect the needs of the country and for these healthy young men to serve with their countrymen, and that's now. Group member Jin will initiate the process as soon as his schedule for his solo release is concluded at the end of October. He will then follow the enlistment procedure of the Korean government. Other members of the group plan to carry out their military service based on their own individual plans. Both the company and the members of BTS are looking forward to reconvening as a group again around 2025 following their service commitment.
With the release of their first anthology album earlier this year it opened the path to allow the members to take some time to explore individual projects. As part of the HYBE family, we support and encourage our artists and are beyond proud that they will each now have time to explore their unique interests and do their duty by being of service to the country they call home.
"Yet To Come (The Most Beautiful Moment)" is more than a track from their latest album, it is a promise, there's much more yet to come in the years ahead from BTS.
BIGHIT MUSIC
特にこの最後のこの一文。
“Yet To Come(The Most Beautiful Moment)” is more than a track from their latest album, it is a promise, there’s much more yet to come in the years ahead from BTS
和訳してくれている方がいらしたのでナッツの怪しい訳は危ないのでこちらをありがたくペタリ。
英語での発表が日本語と少し異なっていたので和訳しました。
— 𖥧𖤣.𖡼 Nao 𖡼.𖤣𖥧 (@nao82282) 2022年10月17日
「BIGHIT MUSIC、BTSの兵役義務履行を確認
BIGHIT MUSICは本日、BTSのメンバーが兵役を履行する計画を進めていることを発表します。2030年の釜山万博招致を支援するためのコンサートの後、そして、各自がソロ活動に乗り出した今が
＋ pic.twitter.com/nh5WwLgFhx
一方、オフィシャルからきた日本語は下記の通り。
こんにちは。
BIGHIT MUSICからご連絡申し上げます。この度、BTSが兵役の義務を履行するための具体的な準備に着手しましたことをお知らせいたします。
まずはじめに、まもなく個人活動を開始するメンバーJINは、10月末に入隊延期の取り消しを申請する予定です。その後、兵務庁の入隊関連プロセスに従うことになります。他のメンバーも各自の計画に沿って、順次兵役を履行する予定です。
当社は、アーティストとともにこれまで兵役履行計画を進めてまいりました。決定した事項をお知らせする時期についても熟慮と協議を重ね、2030万博誘致を支援するための釜山コンサートを終えた今が、本件に関してお知らせするのに最も適した時期であると判断いたしました。
当社とメンバーは、2025年あたりにはBTSが7名でのグループ活動を再開することを希望しておりますが、現時点で正確な時期を特定するのは困難でありますことをご理解いただけましたら幸いです。
つきましては、BTSは各メンバーの兵役履行計画に合わせ、当分の間、個別の活動に集中することになります。今後のBTSの歩みにも多くのご関心とご声援を賜りますようお願い申し上げます。
私の場合日本語を読む方が断然楽ですがこれからは英語の方も読んだ方が良い気がしてきました。
だって英語の方がなんていうか前向きで能動的に選んだ雰囲気が伝わるし、最後の一文が温かくロマンチック。
"Yet To Come
(The Most Beautiful Moment)"
は、最新アルバムの一曲であるだけでなく、BTSのこれからを約束するものです。
言語の性質があるとはいえ、日本語版はセンスがないな
業務的なお知らせ感が強い。
アミの気持ちをわからん人がやってるって思っちゃう。
一般的に推しの兵役発表は寂しく思う方の方が多いのだから。
温かい前向きな雰囲気が欲しいな。
こんにちは。BIG HIT MUSIC です。
ってカジュアルに入ってくるならさ。
益々のご清祥のこととお慶び申し上げます。とか始めずにこんにちはってスタートして下さるならさ。
英語版みたいにもっとハートフルな感じで伝えて下さらないかしら。
人材不足を勝手に心配しちゃう。
どなたか入社してテコ入れしてきて！
そこのあなたどう？
あんたがやんなさいよ。
だってセンスないし韓国語も出来ないし。
だったら文句言うのやめなさいよ。。。
あ、あとこんなものをシェアしてくださる方が。
すごいね
推しが兵役に行くヲタクにおすすめのアプリを韓国人のお友達が教えてくれたんだけど入隊日と除隊日を入力できてあと何日かわかるってやつ^^友達は彼氏が兵役の時に入れててジンくんが兵役行く時使いな!!って教えてくれたの🫶🏻みんなも入れてみて!!
— オムク (@omuku_bts_) 2022年10月17日
#BTS兵役 #BTS pic.twitter.com/jg5BG1INVA
今まで書いてこなかったのだけど。
なんかさ、BTS×兵役って考えていくと色々な側面があって。
彼らを好きになりはじめた頃から兵役について思いを馳せてた。
寂しい時がいつか来るんだって怯えてた。
と同時に推しが兵役に行っちゃうってだけでは終わらない思考がストレスでもありました。
掘り下げれば掘り下げる程複雑だなと。
こちらでは彼らから直接頂くメッセージや歌だけきいて萌えることにするけど。
ちょこっとだけその複雑な気持ちをシェアさせて下さい。
それは何故彼らの兵役免除が何度も浮上しては消えてきたかを理解することにもつながるかもしれないとも思い。
兵役の成り立ちや日韓の歴史や徴兵制について考えたり、派生して日本の自衛権についてとか色々考えると推しが兵役に行く、寂しい、悲しいとか、そういう部分が吹っ飛んで別の思考になる。
私達は何故兵役に行く彼らを心配したり悲しんだりするのだろう。
軍に属するって何を連想するのだろう。
突き詰めてみてしまう。
軍を持つってなんだろうって。
平和って何だろうって。
平和って簡単なものではなく。
ただそこにあるものではないのかもしれませんね。
軍の存在は平和が簡単に成り立たないことを意味するのかもしれません。
平和であれば、軍は必要がないはずですが軍をもつから平和なんだともいえたりもする。
逆に軍があるから平和でなくなるんだということもある。
そしてその考えのルーツをたどると日韓だけでなく色々な国の間に様々な歴史がある。
歴史観がある。
それにおけるどれが正しい、間違い、どちらが悪い、良いの議論も大切で必要だけどその議論のプロセスを沢山経ることは絶対的に大切だけれども。
最終的に辿り着きたいのは世界中の人が安心して生きていける世界はどうしたら作れるのかっていうところ。
じゃないと議論自体がまた悲しみの連鎖になってしまう。
この議論自体が、争いの火種になっていることが示すように安心とか温かな気持ちを持ち続けるっていう事は実はすごく難しい。
自分の安心を得るために誰かの安心を脅かすことがある。
自分の平和を考える時は皆の平和を考えることが大切なのかもしれません。
せっかくの機会だから彼らの兵役中には日常生活の中における平和とか温かい気持ちを持ち続けることって何だろうって考えようかな。
複雑だけど萌や遠恋感だけで過ごしたいところだけど。
考える機会もくれるBTSってバンタンってやっぱりすごく特別だな。
大好き。
萌だけで終わらない刺激的な関係をこれからも続けさせて欲しい。
Yet to come
まだまだ。
まだまだ彼らにはやりたいことが沢山あって。
まだまだアミにもやりたいことが沢山ある幸せな関係。
私達が辿り着きたい未来、沢山ありますね。
最高の時はまだまだこれからってワクワクしますね。
