わたしは誰か？ -転記ブログ-

I am your constant companion.

私は常にあなたと共にいます。




I am your greatest helper or your heaviest burden.

私はあなたの最大の助けであり、最悪の重荷にもなれます。



I will push you onward or drag you down on failures.

あなたを前進させることも、失敗に追い込むこともできます。




I am completely at your command.

私は、あなたの指示に完全に従います。





The half the things you do, you might just as well turn them over to me.
And I will be able to do them quickly and correctly.



あなのたのする半分のことは、私に任せてください。

あなたよりも早く正確にこなしてみせましょう。




I am easily managed.

私を管理するのは簡単です。





You must merely be firm with me.

Show me exactly how you want something done.　



私に厳しくしてください。いかにしたら、

あなたの思い通りに物事を成すべきかを指示してください。




After a few lessons, I will do automatically.

数回練習すれば、ほぼ自動的にこなせる様になります。





I am the servant of all great men and women

but am servant of all the failures as well.



私は偉大な成功者に仕える者であり、

敗者にも同じように仕えます。





Those who are great, I have made them great.

偉大な者は、私が偉大にしたのです。





Those who are failures, I have made them failures.

敗北者は、私が敗北させたのです。





I am not a machine. Though, I work all the precision of the machine

and intelligence of mankind.



私は機械ではありませんが、

人間の知能を持ち、機械のごとく正確です。



You may run me for profit or run me for ruin.

It makes me no difference.



私を使って大きな財を築くことも、破産することもできます。

私は全く気にしません。







Take me, train me, be firm with me.

I will place the world at your feet.


私を使ってください。訓練してください。厳しくしてください。

そうすれば、あなたの願いを叶えてあげましょう。





Be easy with me and I will destroy you.

私に甘いと、あなたを破滅させますよ。








Do you know who I am?

私が誰だかわかりますか？





I am your close friend.

あなたの親友です。











My name is “Habit”.

私の名前は“習慣”。

-森嶋ひろつぐさんのブログ より-