かいろうどうけつ

白居易の長恨歌の中に


在天願作比翼鳥
在地願為連理枝

玄宗皇帝が楊貴妃におくった言葉だそう。

願わくはお前の翼を重ねてとぶ鳥になりたい
願わくはお前と幹や枝を重ねる木になりたい