英語で手帳をつけてみる

I am going to write a diary(calender) from October.

きのう新しいスケジュール帳を買った。

今年の10月からスタートする手帳だ。

これまで手帳を持たずになんとか携帯電話のスケジュール機能だけでやり過ごしてきたけど、

ちょっとムリがでてきたから購入。

これを機に予定を英語で書く習慣をつけてみよう。

英語だとぱっと見、何を書いてるのか周囲からもわかりずらいし、知らず知らずのうちに語彙が増えるかも。

最近の手帳はいろいろなタイプがあるけど、今回購入したのは目標欄がやたら多い。

Resolution of the year の欄がいきなり出てくる。。。

ん～。I aim to be a good English speaker.

I'm absolutely sure I can make a new business!!

以前、インタビューの仕事で渡邉美樹さん（ワタミ）にお会いしたとき、夢に日付を入れることを推してたなぁ

今ではその手帳が商品化されてるけど。

ま、行動しても強い意志が伴わないと駄目だから、私のような大ざっぱな人間には向かないかも…。

でも三日坊主でも月に1回三日坊主でなにかすると、年間1ヶ月以上は何かに真剣に取り組んだことになる！

ま、Let me start to note.

外国人がとまどう「サービス」

ネイティブ友だちが言っていた不可解な日本語。

飲食店で頼んでいないメニューを持ってきて「これ、サービスです」と言われたこと。

日本ではおまけとか、タダでくれるものを“サービス”って言うけど、外国人には通じない。

「This is service！」なんて言っても「わけわかんなーい」ってなっちゃう。

この場合は“It's on house！”(店のおごりよ！）あたりが妥当なのか？

I feel compelled to write my blog!

I feel compelled to do it.　という英文の意味が分からなかった。

compel　は　強いる、ムリに～させる　といった意味の動詞で force に近い意味を持っている。

"feel compelled to do it"だから　

“それをしなきゃならないと感じる”　“それをしなきゃいられない気持ちになる”という意味になる。

"can't help doing it"　みたいな感じかな？

今日"Weblio"というサイトを見つけた。

http://ejje.weblio.jp/

いろんな辞書を同時に引けるから便利！

そのサイトではcompelの類語をあげて↓のように解説していた。

compel は権威とか抵抗しがたい力によってあることを無理にさせる

force は compel より意味が強く、人の意志に反してまたは抵抗を排除して人に無理にあることをさせる

impel は強い欲望・動機・感情などによってある行動に駆りたてる

oblige はやむを得ず人にあることをさせる

全部使い分け、できるようになれるといいな。