先日、会社で簡単な英訳を依頼されました。
DeepLで英作して、修正して…と思ったらDeepLの英作文が素晴らしすぎて修正箇所が見つからない! ネット翻訳は、どんどん賢くなってきていて、今やdeepl様の英文を添削するなんて、恐れ多い〜!という気持ちです。
https://www.deepl.com/ja/translator
じゃあ私の役割は??ですが、チェッカーみたいなものかなと思いました。ホントに正しいかどうか、確認するため、かな。
Google翻訳も精度が向上してきて、頼りっぱなしです。こうなると、海外とのメールもお互い母国語で書いて、翻訳ツールで読めばいいのかも。実際、時々そんな使い方してるときありますしね。
近い未来、他言語を学ぶ必要性を感じなくなるようになるのかもしれません…