ハリー・ポッターが流行り始めたころ、
原書にチャレンジしようと試みた。
翻訳が出るまでに、原書を読んでいたら
なんとなく優越感が得られるのではないかと。
原書で新刊が発売
日本語版が発売
映画化
DVD化
衛星放送
地上波で放送
この間、数年かかっているが、
読み終えるまでにどんどん追い越されながら
小説の映画がテレビで放映される過程を
知った。
で、現在は第5巻の
「the Order of the Phoenix」
の途中で放置している。
これって、ネイティブのみなさんは
小学校低学年でも楽しめるんですよね？
愕然。
波に乗ると楽しめるんですが、
波に乗るまでがたいへんで。
ちなみに、毎回、アメリカ版とイギリス版を
混同してしまいそうになってました。
せっかく原書にチャレンジしてるのに
アメリカ版を買ったら意味なしです。