2018年3月22日、キャセイパシフィックの最新ラウンジ「ザ・デッキ」がオープンします。空港に少し早めにお越しになり、ご出発前のひとときを有意義にお過ごしいただけます。人々が行き交う様子を眺めたり、「ザ・テラス」でカクテルグラスを傾けながら夕陽を堪能したり、また、名物の「ザ・ヌードル・バー」の人気料理をお楽しみください。
全新貴賓室「玲瓏堂」是您預早抵達機場、在登機前享受寫意一刻的好去處。居高臨下，您可於「漫賞閣」一邊輕談淺酌一邊欣賞黃昏美景，或於著名的「風味坊」品嚐最喜愛美食。
From 22 March 2018, join us at our newest lounge experience, The Deck. Arrive early and pamper yourself before your flight, people-watch from atop, enjoy cocktails and sunset views from The Terrace, or savour your favourite dishes from our signature Noodle Bar.
ファーストクラス、ビジネスをご利用のお客様のほか、ザ・マルコポーロクラブ会員の一部のお客様、およびワンワールドのフリークエント・フライヤーの一部のお客様にご利用いただけます。
我們歡迎頭等及商務客艙旅客、特選馬可孛羅會會員及「寰宇一家」飛行常客使用此貴賓室。
We welcome First and Business passengers, along with selected Marco Polo Club members and oneworld frequent flyers.
営業時間: 毎日午前5:30から最終出発便まで
開放時間: 每日早上5時30分至最後一班客機出發
Hours: Open daily from 5:30am until last departure
場所: 7階 / ターミナル1の16番ゲート付近
位置: 一號客運大樓7樓鄰近16號登機閘口
Location: Level 7, Terminal 1 near Gate 16
リッチなアジアの味
ザ・ヌードル・バー
キャセイパシフィックラウンジのシンボル的存在「ザ・ヌードル・バー」にもお立ち寄りください。 オープンキッチンをコンセプトにデザインされたこのエリアでは、香港の定番料理に加えて、四川風 担担麺 、シンガポールのラクサ、台湾の牛肉麺など、香港の近隣地域やアジアの名物料理もご用意しております。
亞洲風味美食
風味坊
享負盛名的「風味坊」以開放式廚房設計，讓旅客舒適地細味多款地道經典菜式，還有亞洲特色美食如四川擔擔麵、新加坡叻沙及台灣牛肉麵。
Rich, Asian flavours
Dine in comfort and style at our iconic Noodle Bar – our open-kitchen concept that serves a selection of local classics, plus regional and Asian specialties such as Sichuanese dan dan noodles, Singapore Laksa, and Taiwanese beef noodles.
ご注文を受けてから調理するお食事
当ラウンジでご提供する麺料理は、ご注文をいただいてからお作りします。メニューは定期的に変わります。 点心や 叉焼饅 に加えて、 香港で人気の2種類の麺料理ワンタン麺とフィッシュボール入り麺など、地元香港ならではの味覚をお楽しみいただけます。
即點即製
我們為旅客烹調即點即製麵食，款式亦會定期更新。另外更有廣受歡迎的地道美食，當中包括餃子、叉燒包，以及香港熱門之選的雲吞麵和魚蛋湯麵。
Made-to-order
Our noodle dish selections are freshly made-to-order and rotate regularly. Savour popular, locally inspired dishes including dumplings, char siu buns, and two of Hong Kong's favourites: wonton noodle soup and fish ball noodle soup.
優雅で気品あふれる空間
メインラウンジ
ラウンジというよりもリビングルームのような雰囲気の「ザ・デッキ」には、お客様にまるでご自宅にいるかのようにおくつろぎいただけるよう、 静かな音響や暖かみのある天然素材を使用し、厳選されたデザイナー家具をしつらえています。特製のサイドテーブルとチェア、選りすぐりのアートと音楽を取り揃え、心地よい空間を演出しています。
賓至如歸
主貴賓室
有別其他機場貴賓室，以客廳來形容「玲瓏堂」更為貼切。主貴賓室的家具設計實用，全經過精心挑選，並採用暖色天然裝潢物料為主，營造家一般的溫暖感覺。特製的邊桌與座椅、精選的藝術擺設及悠揚樂韻，盡顯體貼細微之處。
Elegance and ambiance
More living room than lounge, The Deck offers practical, carefully selected designer furniture, softened acoustics, and warm, natural materials – all chosen to help welcome our guests and make them feel at home. Special touches include our custom-built side tables and chairs, as well as a curated selection of art and music.
眺望を楽しみながらのドリンク
「ザ・テラス」
「ザ・デッキ」の特長として、広々としたオープンエリアの華やかなバルコニー「ザ・テラス」があります。ターミナルビルと滑走路の美しい眺望とともに、お仕事、お食事、交流など、思い思いのひとときをお過ごしいただけます。
細賞杯中景致
漫賞閣
「玲瓏堂」獨有的「漫賞閣」屬開放式設計陽台，明亮寬敞，為旅客提供上機前短聚的好去處。無論您需要處理公務、享用餐點或輕鬆閒談，都可以居高臨下，飽覽客運大樓及跑道的景色。
A drink with a view
Unique to The Deck is The Terrace, a spacious open-area balcony, where guests can gather to see and be seen. Whether working, dining, or mingling, you’ll enjoy views of the terminal building and the runway from up high.
便利なシャワールーム
8室のシャワールームを完備しており、いずれの個室にもプレミアムなバスグッズと極上の肌触りのタオルをご用意しています。ヘアケア用品やシェービング用品など、お好みに合わせてご利用いただけるアメニティも取り揃えていますので、シャワールームのタッフにお気軽にお声掛けください。
方便的淋浴設施
八間淋浴室均配備柔軟毛巾與優質梳洗用品，我們的當值服務員更會提供頭髮護理與剃鬚產品，助您抖擻精神繼續旅程。
Convenient shower rooms
Enjoy one of our eight shower rooms, each equipped with premium bath products and fluffy towels. Ask our shower attendants to serve you with personal amenities, including hair and shaving products.
インターネットに常時接続
「ザ・デッキ」内はどこでもWi-Fi接続可能なため、コミュニケーションやお仕事も捗ります。座席数は十分にご用意しております。仕事やミーティングのためのスペースもございます。
保持連繫
整個貴賓室均有無線網絡覆蓋，讓您與世界保持連繫，運籌帷幄。充足的座椅與空間方便旅客處理公務及閒談小聚。
Stay connected
The entire lounge area is covered by Wi-Fi, making The Deck a great place to stay connected and productive. Guests will find ample seating available, and several spaces for working and gathering.