たかちゃんちの文学部…北海道弁
講座・・その１
北海道弁 標準語置き換え
しゃっこい・・冷たい
おっちゃんこ・・おすわり
うるかす・・みずに浸す
ちょす・・いじる
いたましい・・もったいない
ゆるくない・・きつい・大変つらい
あずましい・・おちつく・すっきりする
おばんです・・こんばんわ
したっけ・・そうしたら・じゃーね
なまら・・すごく
ばくる・・物を交換する
はんかくさい・・馬鹿じゃないの
いずい・・しっくりこない・違和感がある
わやだ・・めちゃくちゃだ
あめる・・食品が痛む
なんもなんも・・いえいえ、どういたしまして
しばれる・・凍る
がおる・・これ以上ない疲れ方
みったくない・・格好悪い・不細工
こわい・・疲れる
おっかない・・怖い
おささる・・何となく押してしまう
みささる・・何となくみてしまう
たべらさる・・何となくたべてしまう
ごみをなげる・・ゴミを捨てる
もちょこい・・くすぐったい
あやつける・・格好つける
がっちゃき・・痔
あっぱくさい・・超簡単・相手にならない
あっぺこっぺ・・逆(左右・上下）
はんかくさい・・馬鹿みたい・あほらしい
じょっぴんかる・・鍵を掛ける
いいふりこきのがんべたかり・・格好つけたって頭はかさぶたがいっぱい
いいふりこきのしらみたかり・・格好つけたって頭はしらみがいっぱい
上記：相手を馬鹿にしている言葉・
言っている事とやってる事が違う
最近の若い人はメデイアの普及により標準語に近い言葉になっている。