こんばんは！
コロナの影響でお家からでられない方、
多いのではないでしょうか？
できること(予防)をして、
今はじっと晴れの日を待つしかないですね(>_<)
さて 今回の中国語講座は、
色々あっても気分を入れ替えて！
大いに笑っていただきたいです！
ドラマ形式でお届けします！
↓おさらい↓
★今日の中国語★
哭 哭
ku1 ku1
＜意味: 泣(今っぽいニュアンス)＞
不 打 不 成 交
bu4 da3 bu4 cheng2 juao1
＜意味: 雨降って地固まる＞
你 太 棒 了
ni3 tai4 bang4 le·
＜意味: きみ/あなたはすごい！＞
ちなみに、不打不成交は、
主に中国本土で使われている
成語(cheng2 yu3)＝ことわざです。
台湾では
「不打不 相識(xiang1 shi4)」
と言うのが主流だそうです！
同じ中国語圏の共通語であっても、
地域によって違ってきますね！
他にも例えば、
上海へ行った時に知ったのは、
共通語の北京語は通じるのですが、
１のことを「yi1(イー)」ではなく、
「幺/yāo(ヤオ)」と言うシーンがあることを知って
驚きました！
ホテルで番号を言う際に伝わらなかったのです！
(実際の番号は忘れましたが)
「◯◯イー号室ですが、朝食食べられますか？」
とホテルの方に伺った時に、
「◯◯ヤオ 号室ですね？」というふうに
聞き返されてしまったのです！
上海生まれの人に改めて聞いてみると、
部屋番号や電話番号など数字が陳列する時は
「幺/yāo(ヤオ)」
お金や時間の時は「一/yi1(ｲｰ)」
と、使い分けるそうです！
そして、上海語の「1」も「yi1」ですが、
あとの数字はまた違うようです。
ややこしいですね！！
哭哭は、泣いたという意味ではなく、
日本でいうところの→(泣)のニュアンスです。
「QQ」とも書いたりします！
発音が近いことや、
泣いている目に似ていることが理由かと思われます！
「棒／棒棒」は、まさに
「nice」や「good」という感じ！
「イイネ」とは違います。
「よくやった」
「良かった」
「上手だった」
「素晴らしい」
というニュアンスです！
「イイネ」は「讚(zan4/ｻﾞﾝ)」
ところがです！
「棒棒糖(bang4 bang4 tang2)」
というものもあります。
これは
ペロペロキャンディのこと。
棒にささった飴だからということと、
美味しいということとかけてできたのかも？！
しれませんね！
中国語っておもしろいですね( ◠‿◠ )
というわけで！
また次回もお楽しみに！
Instagramへはコチラ
ｍｉｋｉ