Hello November!
そして昨日はハロウィンでしたねっ。
Happy halloween!!
私はというと
5ヶ月に渡る映画撮影
昨日で終わりましたぁー！
そして先日
映画のスチール写真が
初めて公開されました。
映画 아가씨 アガシ(お嬢さん)
来年の夏公開予定です。
今回私は出演という形ではなく
日本語指導という形で
スタッフで加わりました。
今回の映画は台詞の60％が日本語。
アメリカにいる時から
今回のお話をいただき
迷いに迷った末
挑戦してみることにしました。
俳優全員に
基礎から日本語教育をし
日本語台詞の言い回しについてアドバイスし
演技について一緒に考え
そして、
韓国語から日本語への翻訳のお手伝いもさせて頂きました。
韓国語が完璧じゃないので
いろんな壁にもぶつかりました。
言葉の問題なんて日常茶飯事だけど
今回の壁はなかなか分厚くて大きかった…。笑
でも撮影が無事に終わり
一安心。
いろんな勉強にもなりました。
これから編集と
アフレコ作業という
大きな課題がまだ残っているので
全部終わるのは来年頭かな？
とりあえず
一区切りしたので
来週から行く旅行のことで
今は頭がいっぱい！笑
楽しみぃ～♡
今日は日曜ですねっ。
ハッピーな日曜を～^^
YouTube