AbemaTVの、有料会員さんは
何話まで見ているんでしょうか
私の訳とか、
解釈とか
いろいろ違うこともあると思いますが
太平洋のようなひろ～～～い心で
許してやってください
19集は
あんまり好きじゃないのよね
なので、どこにクローズアプしてよいかわからず
あらすじになっちゃいました
文字多めです
の3つに分かれていますので
順番にお読みいただけるとありがたいです
セリフは、かなり端折ってます
正しいセリフと
正しい流れは
日本語字幕放送で、お楽しみください
かなりのネタバレです
未視聴の方は
読まないほうがいいです
江辰は5年生になったんだと思います
病院実習が忙しくて、小希ちゃんに電話をする暇もありません
小希ちゃんは、卒業制作と、就職活動で忙しい毎日を送っています
陸楊はe‐Sportsの選手になったようです
もしかしたら、静暁と一緒に暮らしているのかな
相変らず、仲良しのカップルです
会えない江辰と小希ちゃん
江辰は、毎日手術手術で、電話もかけられません
小希ちゃんが病院に会いに行きますが
ごはんを食べようとしても
江辰はすぐに呼ばれて、一緒にいる時間さえありません
江辰は主任の先生から
北京に4年間、実習に行くプログラムを勧められました
江辰は、迷っています
卒業制作をしている小希ちゃんのところへ
会いに行きました
嬉しくて飛びつく小希ちゃん
9時には病院へ帰らないといけない江辰から
離れません
江辰は、北京行きのことを相談しに行ったのでしょうか
こんなに近くにいても
会えない毎日で
会えたらこんなに喜ぶ子犬ちゃんを置いて
とても北京には行かれないと思ったのかな
小希ちゃんに「何かあったの」
と聞かれて
「会いたかったから」と答えます
さて
ここで
杭州市と北京市の距離を見てみましょう
1493キロ
飛行機で2時間15分
高速鉄道で4時間30分
小希ちゃんが耐えられる距離ではなさそうですね
というより
江辰が耐えられないんじゃないかな
主任先生に
北京行きを断ります
主任先生、驚いて
「チャンスなのに。家族がこっちにいるのか」
それに対して
江辰は答えます
「彼女です。結婚の準備をしています」
結婚
おいおいおいおい
君はまた
そんな勝手なことを
と、いいつつ
視聴者は、小希ちゃんにぞっこんの江辰を見て
ほくそ笑みます
卒業するにあたって
学校の寮を出なければならない小希ちゃん
卒業制作と、就職活動に、家探しまでしなければならなくなりました
寮の同室の子たちは
彼と一緒に部屋を探しているようです
小希ちゃんは
忙しい江辰に頼むこともできず、
静暁に頼もうにも陸楊に邪魔されます
仕方がなく
ひとりで、部屋探しに来た小希ちゃん
ダメもとで江辰に電話を掛けます
「今日時間ある買い物に付き合ってもらおうかと思って」
江辰
「手術だ。卒業制作はできたのかできていないのに、買い物か」
忙しことをわかっているから
小希ちゃんは江辰に部屋探しを言い出せませんでした
案内された部屋へ行くと
「入って。鍵を閉めて」と言われ
危険を感じて、帰ろうとすると
腕をつかまれ
叫びながら、逃げ出します
ううううん
私の読み取りが正しければ
この不動産屋は、同室の子が紹介してくれたはず・・・・・
なんで、こんなことになっちゃうんだろう
怖い思いをした小希ちゃん
電話をかけながら、病院へ向かいます
看護師さんに江辰に会いたいと取次ぎを頼みます
看護師さん、泣いている小希ちゃんを見て
江辰のファンの子だと
勘違いしてしまいました
「あなた、江辰先生が好きなのここの看護師も半分は先生に魅了されているわ。先生はかっこいいだけじゃなくて優秀なの。もうすぐ北京に行くのよ」
小希ちゃん
寝耳に水です
手術を終えたのかな
江辰が走ってきます
小希ちゃんからの電話の数が
あまりにも多く、驚いたようです
「どうしたんだ」
小希ちゃんは、涙をためながら聞きます
「北京に行くの」
江辰「誰から聞いたんだ。まだ決めていない」
小希「あなたの決定の中では、私の気持ちは重要ではないのね」
小希ちゃん
立ち上がって帰ろうとします
引き留める江辰の手を振り払って
「これ以上、あなたを好きでいられない」
「我不想再喜歓你」の訳って、
これで正しいかどうかわからない
「再」をどう訳せばいいのかわからない
とても重要なセリフなのに
だから、日本語で見たいのよね・・・・
高校時代に
北京に行くか行かないかを迷ったときは
小希ちゃんは、口を出す立場ではありませんでした
でも、今は違います
江辰も
自分が小希ちゃんを置いていくことができないと
わかっているから
相談もせず、行かないという決断をしたのでしょう
小希ちゃんは、江辰の忙しさを思って
自分一人で、家探す決心をしました
江辰も、二人のことを考えての決断だったはずなのに
糸がもつれ始めた二人です
続きます