【訳】【ホームレス男性の人生が思いがけない展開を見せます】

　　【ホームレス男性の人生が思いがけない展開を見せます】

B: スティーブン。
H: や～あ。とうとう携帯電話を手に入れました。 やっと自分自身　

     の アパートを借りるための引換券も獲得しました。
 　 一番大切なのは、娘が私に会いに来てくれるようになったこと、　　

　  そして妻が私にその機会を与えてくれたことです。
　  他の何よりも先に自分の生活をより良くしようと努めています。      それからバラの花束を持って、もっといい男も連れて娘に会いに

　 行くつもりです。

　 あなたが私のためにしてくれたようなことを、わざわざしてくれ 

    る人はそう多くはいません。　

　　　　　　　　ーーー1ヶ月前ーーー

H: あなたは今、私に500ドルくれました。

　  私は*クズ野郎だよ。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
H: 皆はここで見かけると、皆には死んだ鳥のように思うのです。

     誰もそばにいたくない。嫌悪感を抱いている。

　 そして自分でもそう感じていました。

     Uber Eatsの配達をするために、電動自転車を手に入れようと

　  しています。
B：自転車を買うお手伝いをさせてください。
H：あなたから受け取れません。
B：はい、1000ドルです。
H：この[ __ ]ってやつ。なぜ？ど～うして？
B：あなたの自転車を買うために。
H：それなら受け取ってもいいかな。
B：それはあなたのものです。
H：あなたが私のためにしてくれた総てのことを、私は決して忘れ

　  ません。神様は偉大です。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・*scumbag: クズ野郎。あさましいやつ。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

【訳】【ホームレス女性の信じられないほどの変容】

　　　【ホームレス女性の信じられないほどの変容】

B: バーバラ。

H: なんてことでしょう。

B: どうしたのですか？
H: 電話代を払いました。*他の人に恩送りもしました。

　  食べ物も買いました。

B: あのお金で他の人を助けたのですか？

H: はい、しました。正常になりました。*身なりも整えました。

　 うーん、夏服も買いました。

    前にお話したあの団体のお世話で、1ヶ月以内には路上生活から

　 抜け出せます。そういう訳で今日、今は買い物カートを持ってい　

　 ません。

    今回は、しばらくの間、友達のところに泊めてもらって います。

B: 他に何か私にできることはありますか？

H: いいえ。あの500ドル。

　  あなたは本当に私の人生を変えてくれました。
 　　ーーー1か月前ーーー

H: あなたは私に500ドルくれました。

 　 私はこのことが信じません。

ーーーーーーーーーーーーーーーー

B: せめてものささやかなお祝いの品をあげてもいいですか？

H: お祝いの品ってどういうことですか？

B: これは2500ドルです。 

H: なんてことでしょう。*またこれが始まった。
B: そうです。またこれですよ。立ち上がってください。
H: あなたは私の人生に偶然現れた最高の存在です。

　  電話代も新しい家具も支払えます。

　  もしかしたら他の人に恩返しもできるかもしれません。 
     なぜこんな事をし続けるのですか？

     何がいやなことになるか分かりますか？

B:  何？

H:  いつかあなたはもうここにはいなくなるでしょう。

     それは辛いことになるでしょう。

B:  私はしばらくここに滞在するつもりですよ。

H:  あなたが私を助けてくださったように、どうか他の人も助けて

　   あげてください。

B:  お約束します。

H:  その約束を確実にするために、ハグしてもいいですか？
B:  こちらに来てください。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

*Pay it forward: 自分が受けた善意をその相手に返す（恩返し）のではなく、別の人へと繋いでいくことを指し、日本語では「恩送り（おんおくり）」と訳されます。

*I got cleaned up:  自分の身なりを整えたとき

  最も一般的な使い方です。シャワーを浴びたり、着替えたりして、「さっぱりした」「身なりを整えた」という意味。

*Not this again:「またかよ」「おい、またそれか」「勘弁してくれ」「また始まった」といった意味を持つ英語のフレーズです。

同じ嫌なことや面倒なことが繰り返された時に、呆れや不満、うんざりした気持ちを表現する際に使われます。 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

【訳】【ホームレスの男性が敵対した後、泣き崩れます】

　　　　【ホームレスの男性が敵対した後、泣き崩れます】

B: 最近調子どうですか、兄弟？
H: おい、*何だって？　何がしたいのだ？
B: どうしてそんなに敵対するのですか？
H: なぜ俺の隣に来るのだ？
　  お前とは一切揉めたくないのだ。俺から離れろ。
B: 手伝ってあげたいのです。
H: 誰の助けもいらない。既にみんなが助けようとしてくれた。

　 そして、今の俺の姿を見てみろ。

　 ホームレスだし、ストレスで疲れているんだ。
B: 本当にあなたを手伝いたいのです。
H: 誰の助けもいらない。あっち行け。頼むから、あっちへ行け。
B: それをあなたから買いたいのです。
H: 俺から本当にこのガラクタを買いたいのか？

　 そんなことするなんて馬鹿げているぞ。
B: 5ドルあげます。
H: ああ、ありがとう。まあ、そうしたいなら。
B: それをもらってもいいですか？ 
H: ああ、持って行っていいよ。

ーーーーーー

H: 500ドルもくれたのですか。

　  俺は*クズ野郎だ。本当に馬鹿な男だ。
B:  ホームレスになってどれくらいになりますか？
H:  数年ホームレスです。今はちょうど生活を立て直そうとして

　　いるところです。若い時に重罪で起訴されました。

      そしてこれまで、やる気を起こすのがとても大変でした。

　　このお金があれば人生をやり直すために、携帯電話を買ったり、　　

　　出生証明書を得るのに、このお金は本当に助かります。

　　温かいシャワーを浴びたくてたまらなかったのです。

　　久し振りに。

　　あのようにあなたを扱ってしまって本当に済まないです。

　　どうか私を許してください。あなたが正に私を助けようと

　　してくれていたことが分かりませんでした。本当にありがとう。　　

　　分からなかったんですよ。
B:  ちっとも頭に来ていませんでしたよ、兄弟。
H:  今、いろいろ大変なことがあってね。
B:  分かりますよ、兄弟。こっちに来てください。

　  ハグしてください。
H: ありがとう。本当にご免なさい。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

*WTF：（What The Fuck）。「なんだって！？」という意味の「What The Fuck」を略した言葉です。くそ！なんじゃそりゃ！なんてこった！といったように驚きや怒りを表しますが、上品な言葉ではないので目上の人やビジネスシーンなどでは絶対に使用しないようにしましょう。

*scumbag: クズ野郎。あさましいやつ。

*felony charge: 重罪

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

【訳】【ホームレスの登録看護師を驚かせます】

　　　【ホームレスの登録看護師を驚かせます】

B: クリスティーン。
H: まあ。ピーター、こんにちは。
B: 最近どうですか？
H: 元気です。あなたはいかがですか？
    あなたに頂いた500ドル、大いに助かっていますよ。

ーーー1ヶ月前ーーー
B: これが500ドルです。
ーーーーーーーーーーーーー
H: 気分が良くなりました。少しは食事も摂れるようになりました。　

　 ああ、ヴィクトリアとアパートについて話しました。

　 彼女はとても良い人です。    私のために何件か候補を用意して

　 くれているところだと思います。

B: やっとここをあなたが出られるなんて、本当に嬉しい限りです。
H: とても高揚しています。
B: クリスティーン、他に何かお手伝いできることはありますか？
H: いいえ、以前頂いたお金には感謝しています。

    不安と鬱の薬が切れそうです。
B: はい、1000ドル差しあげます。
H: いやぁ。ピーター、まさか。1000ドルも？
B: はい。
H: まだお金が少し残っています。そんなに要りません。
B: 私達は一生の絆で結ばれているのですよ。
H: ああ、なんてことでしょう。
　　　*涙を拭う*
B: 本当にありがとう。本当にありがとう。
B: どうぞ、クリスティン。
H: これは大きな役割を果たしてくれるでしょう。

　  アパートを借りたら、ぜひ遊びに来てくださいね。
B: ありがとう。
H: 感謝しています。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

【訳】【ホームレスの移民が思いがけないサプライズを得ます】

　　　【ホームレスの移民が思いがけないサプライズを得ます】

H: 何か手伝いましょうか？
B: 手伝ってくれますか？
H: はい。
B: これはとても重いですよ。車まで運ぼうとしています。
H: 手伝います。
B: ええっ、本当に？
H: はい。
B: そこにあるカップに何が入ってるのですか？
H: えっと、小銭です。小銭を得ようとしていました。

　 ホームレスです。
B: 車はほんのすぐ先にあります。
H: わかリました。大丈夫です。
B: 承知しました。どうもありがとう。

　 今、シェルターにいるのですか？
H: はい。私の状況は本当にひどいです。
B: その小銭全部を得るのにどれくらいかかいましたか？
H: 情けないですが、1ヶ月。
B: それは長い間ですね。

　 少しばかりお力添えしてもよろしいでしょうか？

H: あなたと争うつもりはありませんよ。
B: 大丈夫ですか？
H: その親切を受け入れます。
B: 今はただあなたを助けたいだけなんです。いいですか？
H: わかりました、兄弟。
B: これで5ドルです。
ーーーーー

H: これは私が頂く500ドルですね。ありがとう。

　 服を買ったり、洗濯したり、食べ物も買えます。

　 このことが信じられません、兄弟。
B: さあ。
H: ありがとう。最後に泣いた時が思い出せませんよ、ピーター。
B: レミー、ハグしてもいいですか？
H: はい、ピーター。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・