안녕(アンニョン)
D-410
テテの除隊まであと410日
本日2回め
バンタンの楽曲には、一見して、これどういう意味
って思う難しいタイトルの曲が多いですよね
以前『花様年華 pt.2』の記事で、『Whalien 52』や『Silver Spoon(ペップセ)』については、その意味を解説しましたが、
今回はこの曲を解説します
『Pied Piper』
読み方は「パイド パイパー」
「Pied 」＝「(衣服が)まだらの」
「Piper 」＝「笛を吹く人」
「Pied Piper」＝「まだらの服を来た笛吹き男」
となります。
「Pied Piper」は、ドイツの伝承
「ハーメルンの笛吹き男 (The Pied Piper of Hamelin)」に登場する「笛吹き男」、またはその伝承のこと。
ドイツの街ハーメルンで、1284年6月26日に、色とりどりの衣装を着た笛吹男に誘い出され、130人の子どもが失踪したという伝承で、グリム童話にもなっています。
子供心に怖い話だな～
と思っていました。
1284年、ハーメルンの町にネズミ
が大繁殖し人々を悩ませていました。
ある日町に、笛を持ち、色とりどりの衣装を着た男が現れ、報酬をくれるならネズミを退治してあげると持ちかけます。
ハーメルンの人々は男に報酬を約束しました
男が笛を吹くと町じゅうのネズミが集まってきて、男はそのまま川
まで歩いて行き、ネズミを残らず溺死させました。
しかし、ハーメルンの人々は報酬を払いませんでした
怒った笛吹き男は「お前たちの大切なものを代わりにいただこう。」と捨て台詞を吐いて姿を消し、6月26日の朝に再び現れました。
住民が教会⛪にいる間に、笛吹き男が笛を吹きながら通りを歩くと家から子供たちが出てきて男の後について行きました。
130人の少年少女
は笛吹き男の後に続いて町の外に出て、山腹の洞穴の中に入って行き、 穴は内側から岩で塞がれ、笛吹き男も子供たちも、2度と戻って来ませんでした
この伝承から、「pied piper」は比喩的に、人々を誘引・引き寄せる力を持つ人物や、そのような役割を果たすものを指すようになりました。
【歌詞 日本語訳】
悪いから より一層いいんだよな
内心わかってるんだろ
もう止められやしないよ
もっと正直になってみなよ
Stop
もう見るのやめて 試験勉強しな
君の両親も部長さんも 僕を嫌ってる
見てた映像 いろんな写真にTwitter
Vアプリ ボンボヤージュ
わかってるよ
好きなものはどうしようもない
その辺りにしときなよ
MV解釈はあとにして
どうせ僕の写真は
部屋にもいっぱいあるじゃないか
1時間が何だ
1、2年なんてあっという間
この歌は僕が君にあげる褒章
いい子だ
罰を受けるわけじゃないでしょ？
こっちへおいで 僕は君のパラダイス
Can't close your eyes
Can't close your eyes
じたばたしても もう無駄だよ
僕を拒否しないで
そのまま目を閉じて 耳をすましてみて
笛の音についておいで
この歌について来なよ
ちょっと危険でも
僕ってすごく甘いでしょ？
君を救いに来たんだ
君をダメにしに来たんだ
君が僕を呼んだんだよ ほら甘いだろ？
笛の音についておいで
I'm takin' over you
I'm takin' over you
もう始まってるのはわかってるだろ？
その音を聴いた瞬間に
もしかするとそう 僕はちょっと危険で
君を引き寄せる笛吹き男みたいに
僕は君を試すんだ
わかってても惹かれる
禁断の果実のように
僕の笛は 全てを目覚めさせるんだ
あの音は君を萌えさせて
惹かれて反応する君
絶え間なく息を吹き込む
君は僕を好きだと認めざるを得ない
抜け出せやしないさ
Never
罰を受けるわけじゃないでしょ？
こっちへおいで 僕は君のパラダイス
Can't close your eyes
Can't close your eyes
じたばたしても もう無駄だよ
僕を拒否しないで
そのまま目を閉じて 耳をすましてみて
笛の音についておいで
この歌について来なよ
ちょっと危険でも
僕ってすごく甘いでしょ？
君を救いに来たんだ
君をダメにしに来たんだ
君が僕を呼んだんだよ ほら甘いだろ？
そう 僕ってちょっと危険さ
自分でも手に負えない
心配しないで 僕の手は
君にだけ温かいんだよ
もしも僕が君を
ダメにしてるんだとしたら
僕を許してくれる？
君は僕なしじゃ生きていけないから
全部わかってるから
I'm takin' over you
I'm takin' over you
I'm takin' over you
「僕が君を支配してる」
「主導権は僕にある」
発売当時、ユンギは、
「僕たちは笛を吹く男、ARMYを呼ぶ男です。」
と語っています。
ナムさんはVLIVEでこう語りました。
「皆さんの行動で感謝していることを書きました。
友達や親戚、妹の友達が、MVを見て解釈もして、チケットを取るのもこんなに大変だと話してくれたんです。
ちょっと致命的で、少し危険な感じ。
僕の代わりにボーカルメンバーがとても致命的に歌ってくれました。
『Pied Piper』は楽しくて、皆さんに対する感謝をもう一度確認できる歌ではないかと思います。」
致命的って…
【とても致命的に】歌っている様子がこちら
1時間が何だ
1、2年なんてあっという間
うんうん
君は僕を好きだと認めざるを得ない
抜け出せやしないさ
こんな台詞、ホビが言うなんて～
君をダメにしに来たんだ
君が僕を呼んだんだよ
もう始まってるのはわかってるだろ？
もしも僕が君を
ダメにしてるんだとしたら
僕を許してくれる？
君は僕なしじゃ生きていけないから
全部わかってるから
もちろん許します
「笛吹き男」に一生ついて行きます
タイトルが難しい曲は、突然ですがシリーズ化します
今後は、
『Dionysus』
『Jamais Vu』
『134340』
などを予定しています。
もしも他にもリクエストがありましたら、コメントくださいませ
明日からいよいよGWですね
もうすでに始まっている『B★VERSE』に 『`D-DAY' THE MOVIE』📽️
花様年華ドラマ『BEGINS≠YOUTH』の配信も始まるし、
『POP-UP：MONOCHROME』もある
ナムさんのソロアルバム『Right Place, Wrong Person』の予約開始も発表されて、
アミにとっては「ゴールデンウィーク」じゃなくて、
「パープルウィーク」ですよね
お読みいただいた「ハーメルンの子どもたち」の皆さま
※画像・動画はネットよりお借りしました。