IUが好きなトゥイ―ティーとコラボした曲です！
タイトルの홀씨は胞子という意味ですが、タンポポの綿毛も意味するので、
ここでは綿毛で訳します。
홀씨 (Holssi)
『The Winning』
IU
作詞・ IU
作曲・ イ・ジョンフン, イ・チェギュ, IU
ねが ぬうル じゃりん あまど はムちゃム と うぃろ
내가 누울 자린 아마도 한참 더 위로
私が到着する場所は きっともっと上のほう
あに ちょったんひ みっくなん ごせ っぷりねりぎん しろ
아니 적당히 미끈한 곳에 뿌리내리긴 싫어
いいえ いい感じに滑っちゃう場所に根付きたくはない
ね でぃろ ちゃクちゃク ったらぶっと
내 뒤로 착착 따라붙어
私の後ろにぴったりくっついて
た いぇっぷげ じゅルじお
다 예쁘게 줄지어
みんなきれいに並んで
なん きおこ はぬれ ぴルれ
난 기어코 하늘에 필래
私はきっと空に向かって咲くの
うム What a tiny leader
음, What a tiny leader
Umm, What a tiny leader
あすルあすり なぬん
아슬아슬히 나는
危なっかしく 私は
ほルっし はな っと だるん
홀씨 하나 또 다른
綿毛なの 新しい
きるル ひゃんへそ
길을 향해서
道に向かって
Fly high to bloom
ほクし なえ あんぶるル むんぬん ぬぐんが いっこどぅん ちょねじょ
혹시 나의 안부를 묻는 누군가 있거든 전해줘
もし誰かが私の近況を気にしてたら 伝えてね
けぬん ほルっしが でぇったぐ
걔는 홀씨가 됐다구
あの子は綿毛になったって
なル ったら gonna go to win
날 따라, gonna go to win
私についてきて gonna go to win
なル ったら ならが っこってぎる
날 따라, 날아가 꼭대기루
私についてきて 飛ぼう てっぺんまで
You say 'ふ'
You say '후'
You say 'ふ～'
I may fly
You say 'ふ'
You say '후'
You say 'ふ～'
Then I fly
なル ったら Even without wings
날 따라, Even without wings
私についてきて Even without wings
なル ったら っとおルら こんじゅんうる
날 따라, 떠올라 공중으루
ついてきて、浮かび上がろう 空中へ
You say 'ふ'
You say '후'
You say 'ふ～'
I may fly
You say 'ふ'
You say '후'
You say 'ふ～'
Then I fly
た なル ぼル す いっけ なら じゅルけ はん かうんで
다 날 볼 수 있게 날아 줄게 한 가운데
みんなに見えるように 真ん中で飛んであげるね
しりょぐル うぃへ っこっ ちちゃめ に sunglass
시력을 위해 꼭 지참해 니 sunglass
視力のために ちゃんと持ってきてね 君のsunglass
おルりょぼみょん ぬんぶしょ
올려보면 눈부셔
見上げたらまぶしいよ
こそこんぽ はなど あん むしょ
고소공포 하나도 안 무셔
高所恐怖症だって怖くない
ったがうん てやんぐゎ むじ かっかうん こりっかじ
따가운 태양과 무지 가까운 거리까지
ジリジリ熱い太陽のすぐそばまで
おルらが なん むしみ ねりょぼり
올라가 난 무심히 내려보리
上がっていって さりげなく見下ろすわ
くるむル こルらた
구름을 골라타
雲に乗って
かんまね はん ばたん っさク おじルろぼルっか
간만에 한바탕 싹 어질러볼까
久しぶりに 思いっきり乱れてみようか
びんぐルびんぐる なぬん
빙글빙그르 나는
ぐるぐる わたしは
ほルっし はな かぱるん
홀씨 하나 가파른
綿毛なの 荒い
ぱらむル たご
바람을 타고
風に乗って
Fly high to bloom
ほクし なえ あんぶるル むんぬん ぬぐんが いっこどぅん ちょねじょ
혹시 나의 안부를 묻는 누군가 있거든 전해줘
もし誰かが私の近況を気にしてたら 伝えてね
けぬん ほルっしが でぇったぐ
걔는 홀씨가 됐다구
あの子は綿毛になったって
なル ったら gonna go to win
날 따라, gonna go to win
私についてきて gonna go to win
なル ったら ならが っこってぎる
날 따라, 날아가 꼭대기루
私についてきて 飛ぼう てっぺんまで
You say 'ふ'
You say '후'
You say 'ふ～'
I may fly
You say 'ふ'
You say '후'
You say 'ふ～'
Then I fly
なル ったら Even without wings
날 따라, Even without wings
私についてきて Even without wings
なル ったら っとおルら こんじゅんうる
날 따라, 떠올라 공중으루
ついてきて、浮かび上がろう 空中へ
You say 'ふ'
You say '후'
You say 'ふ～'
I may fly
You say 'ふ'
You say '후'
You say 'ふ～'
Then I fly
あプきり まんまんち あなど
앞길이 만만치 않아도
険しい道が広がっていても
おムさるん てぃろ
엄살은 뒤로
おおげさにならないで
ね そんてぎや ぬル くれっとぅし
내 선택이야 늘 그랬듯이
私が選んだのよ 今まで通り
しうル がんにゅるん zero
쉬울 확률은 zero
休む確率はzero
なむん ご たルたル とろじゅルっけ
남은 거 탈탈 털어줄게
他のものはぽんぽん払い落としてあげる
もどぅ へんうぬル ぴろ
모두 행운을 빌어
みんなの幸運を願って
くてよ いんさはご かルれ
구태여 인사하고 갈래
わざわざ挨拶していくね
May god be with ya
See ya
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
