お正月のご挨拶
テテ🐻のん✨
僕がたくさん応援します。 トックッ(御餅スープ)を召し上がってください :) バイバイ。#キムテヒョン #Taehyung #BTSV
— テテユニバース ✧ 🎄 (@BTSV_JPN) 2022年1月31日
Papagoで訳してみたら
割と合ってたから何となくは
分かったんだけど。
意訳とか見させていただくと
しっくりきますね☺️
宝くじ当たったら
たくさんテテに使うね！🤣
最近 バンタンが使う言葉とか
訳しても意味不明なのがあって
SNSで使われる略語…スラングっての？
韓国語わからんのに 略されたら
更にわからん！ってなりますね😂
テテが今回最後に書いてる
ㅃ2って訳されてる方も若干違って。
そもそも私はㅃと2で合ってるのかも
わからんからね。
スラングを調べてみたら
ㅃㅃでバイバイらしいです。
テテはㅃㅃではなく ㅃ2なんで
ㅃ×2ってことで
私的にはバイバイかな、と。
2ちゃうかったら ×2でもないか。
頭爆発します。笑
バイバイって書かれてる方が
多かったし、バイバイと思ったので
そう思う事にしよう。😂
スラングやる前に基礎学ばなきゃなー。