中國
今、自分の人生が
지금 당신의 삶이
辛いと
힘들다고
感じているなら…
느껴진다면...
少年の君
소년시절의 너
지금 여러분 삶이 힘들다고 생각되시면
이 영화를 추천해드리고 싶어요.
예고편만 봐도 영화를 볼 때의
감정이 떠올라 눈물이 나네요.
今皆さんの人生が辛いと感じているなら
この映画をお勧めしたいです。
予告編を見ただけでも
映画を観た時の感情が思い出され
涙が出ますね。
If you’re struggling with life right now,
I highly recommend this movie.
Just watching the trailer
brings back the emotions
I felt while watching the film,
and it brings tears to my eyes.
저는 2020년에는 이 영화를
알지 못했어요.
최근에 재개봉하는 걸 보고 평점이 높고
중국 영화인 것만 보고
아무 정보 없이 영화를 보러갔어요.
제가 요즘 중국 문화에 많이
빠져있어서 중국 영화가 보고 싶었어요.
아무 정보 없이 본 영화라
영화를 보는내내
이 영화의 줄거리는 뭔지 전달하고 싶은
메세지가 무엇인지 계속 생각하며
긴장의 끈을 놓을 수 없이
배우의 연기와 감정에 몰입해서
영화 내용이 후반부로 갈수록
눈에는 눈물이 주르륵 흘러내렸어요.
이 눈물은 엉엉 하며 울 때의 감정이 아니었어요.
私は2020年にはこの映画を
知りませんでした。
最近再上映されるのを見て評価が高く
中国映画であることだけを見て
何の情報もなしに映画を観に行きました。
最近、中国文化に興味を持っていたので、
中国映画が観たかったのです。
情報なしで観た映画なので
映画を観る間中、
この映画のストーリーや
伝えたいメッセージについて考えながら、
緊張の糸を緩めることができず
俳優の演技と感情に没頭して
映画の後半に進むにつれて
目には涙がぽろぽろと流れ落ちました。
この涙は、大声で泣くときの
感情とは違っていました。
I didn’t know about this movie in 2020.
Recently, I noticed it was being
re-released, and seeing its high ratings
and that it was a Chinese film,
I decided to watch it
without any prior information.
I’ve been really interested in
Chinese culture lately,
so I wanted to see a Chinese movie.
Since I went in without knowing
anything about it, I was constantly
thinking about the plot and the message
the film was trying to convey.
I was so absorbed in the actors'
performances and emotions that,
as the movie progressed,
tears started streaming down my face.
These weren’t tears from crying loudly,
but a more subtle, emotional response.
쿠키영상 2개 있음!
オマケ映像2つあります。
There are 2 bonus scenes.
영화 소개
'소년시절의 너'(Better Days, 2019)는
중국의 유명 감독 증국상(曾國祥, Derek Tsang)이
연출한 영화로, 학교 폭력과 청소년의
고통을 중심으로 펼쳐지는 감성 드라마입니다.
이 영화는 중국의 청소년 범죄 문제,
사회적 압력, 그리고 우정과 사랑을
복합적으로 다루며, 전 세계적으로
반향을 일으켰습니다.
중국과 국제적으로 많은 상을 수상했으며,
이 영화는 관객들에게 깊은 감동을 선사하고
청소년 문제에 대한 깊은 통찰을
제시하는 작품으로 평가받고 있습니다.
映画紹介
『少年の君』は中国の著名な監督
曾国祥（デレク・ツァンが監督した映画で
学校のいじめや若者の苦しみを中心に
展開される感動的なドラマです。
この映画は中国の青少年犯罪問題、
社会的な圧力、そして友情や愛情を
複合的に扱っており、世界中で
大きな反響を呼びました。
中国と国際的に多くの賞を受賞し、
観客に深い感動を与え、
青少年問題に対する深い洞察を
提示する作品として評価されています。
Movie Introduction
“Better Days” (2019), directed
by the acclaimed Chinese filmmaker
Derek Tsang (曾國祥), is an emotional
drama that focuses on school bullying
and the struggles of young people.
The film explores complex themes
such as juvenile crime in China,
social pressures, and the nature of
friendship and love. It has made
a significant impact worldwide,
receiving numerous awards
both in China and internationally.
The film is regarded as a work
that deeply moves the audience
and offers profound insights
into youth issues.
캐릭터
1. 첸니엔(陳念, Chen Nian) -주동우(周冬雨) 역
첸니엔은 학업 성적이 뛰어나 명문 대학 진학을
목표로 하는 여고생입니다.
친구의 자살 사건 이후 학교 폭력의 표적이 되며,
외로움과 불안 속에서 하루하루를 버티고 있습니다.
영화는 체니엔이 겪는 학교 폭력과 그로 인한
심리적 고통을 중심으로 이야기를 전개합니다.
2. 샤오베이(小北, Xiao Bei) -이양천새(易烊千璽) 역
샤오베이는 거리에서 생활하며 범죄 조직과
연관된 불량 청소년입니다.
강하고 거친 성격을 가지고 있지만,
첸니엔과 우연히 만나 그녀를
보호해주기로 결심합니다.
샤오베이는 첸니엔을 지키기 위해
어떤 위험도 감수하는 헌신적인 인물입니다.
3. 정 형사(鄭警, Zheng Yi) -윤방(尹昇昊) 역
정 형사는 첸니엔의 학교 폭력 사건을
조사하는 인물입니다.
그는 사건의 진실을 파헤치기 위해 노력하며
정의를 추구하는 진지한 경찰관으로
영화 속에서 중요한 역할을 합니다.
4. 웨이 라이(魏莱) -주이(周也) 역
웨이 라이는 외적으로는 부유한 가정에서
자란 밝고 자신감 넘치는 학생이지만,
내면적으로는 자신을 과시하고
다른 사람들을 지배하려는 성향이 강합니다.
그녀는 영화 속에서 학교 폭력의 가해자로 등장하며,
첸니엔이 겪는 고통의 큰 원인이 됩니다.
キャラクター紹介
1. 陳念（チェン・ニエン)
-周冬雨（チョウ・ドンユィ）役
チェン・ニエンは成績優秀で
名門大学への進学を
目指す女子高生です。
友人の自殺事件をきっかけに
学校でのいじめの標的となり、
孤独と不安の中で日々を耐えています。
映画はチェン・ニエンが経験する
学校でのいじめとそれによる
心理的な苦痛を中心に展開されます。
2. 小北（シャオ・ベイ）
-易烊千璽（ジャクソン・イー）役
シャオ・ベイは、ストリートで生活し
犯罪組織と関わりのある不良少年です。
強く荒々しい性格を持っていますが
偶然チェン・ニエンと出会い
彼女を守ることを決心します。
シャオ・ベイはチェン・ニエンを守るため
どんな危険も厭わない献身的な人物です。
3. 鄭警（ジェン・イー）
-尹昇昊（ユン・スンホ）役
ジェン刑事はチェン・ニエンの
いじめ事件を捜査する人物です。
事件の真相を解明し正義を追求する
真面目な警察官で映画の中で
重要な役割を果たします。
4. 魏莱（ウェイ・ライ）
-周也（チョウ・イェ）役
ウェイ・ライは裕福な家庭で育った
明るく自信に満ちた学生ですが
内面では自分を誇示し
他人を支配しようとする傾向が強いです。
彼女は映画の中で
いじめの加害者として登場し
チェン・ニエンが受ける
苦痛の大きな原因となります。
Character Introduction
1. Chen Nian
- Played by Zhou DongyuChen
Chen Nian is a high school student
who excels academically and is aiming
to get into a prestigious university.
After the suicide of her friend,
she becomes the target of
school bullying, struggling through
each day in isolation and anxiety.
The movie focuses on the
psychological pain and the bullying
that Chen Nian experiences.
2. Xiao Bei - Played by Jackson Yee
Xiao Bei is a delinquent who lives
on the streets and is connected
to a criminal gang.
Though he has a tough
and rough personality,
he meets Chen Nian by chance
and decides to protect her.
Xiao Bei is a dedicated character
who is willing to risk anything
to keep Chen Nian safe.
3. Detective Zheng Yi
- Played by Yin Fang
Detective Zheng Yi is
the officer investigating Chen Nian’s
school bullying case.
He is a serious and justice-driven cop,
playing a key role in uncovering
the truth behind the incident.
4. Wei Lai - Played by Zhou Ye
Wei Lai comes from
a wealthy family and is confident
and bright on the outside,
but deep down, she has a strong desire
to show off and dominate others.
She plays the role of the main bully
in the movie, causing much of the
suffering Chen Nian goes through.
줄거리
주인공 첸니엔은 명문 대학 진학을 준비하는
고등학생으로, 학교 폭력의 피해자가 된
친구의 자살 사건 이후 자신도
폭력의 표적이 됩니다.
어느 날 첸니엔은 길에서 만난
불량 청소년 샤오베이와 우연히 얽히게 됩니다.
전혀 다른 삶을 사는 두 사람은
서로의 아픔을 이해하며 점점 가까워지고,
샤오베이는 그녀를 지켜주겠다는 약속을 합니다.
이들은 점점 서로에게 의지하며
세상과 싸워 나가지만, 첸니엔은 자신이
연루된 사건으로 인해 커다란 선택을
해야 하는 상황에 놓이게 됩니다.
あらすじ
主人公のチェン・ニエンは
名門大学への進学を目指す高校生です。
学校でいじめの被害者となった
友人の自殺事件の後、自身も
いじめの標的にされます。
ある日チェン・ニエンは街で出会った
不良少年のシャオ・ベイと
偶然関わることになります。
全く異なる人生を歩んでいる二人は、
お互いの苦しみを理解し合い
次第に親しくなります。
シャオ・ベイは彼女を
守ることを約束します。
二人は互いに支え合いながら
世の中と戦い続けますが
チェン・ニエンは自分が巻き込まれた
事件により、大きな選択を
迫られる状況に立たされます。
Plot Summary
The main character, Chen Nian,
is a high school student preparing
to enter a prestigious university.
After her friend,
a victim of school bullying,
commits suicide, Chen Nian herself
becomes the next target of the bullying.
One day, she has a chance
encounter with Xiao Bei,
a delinquent living on the streets.
Despite leading completely different
lives, they begin to understand
each other's pain and grow closer.
Xiao Bei promises to protect her.
As they start relying on each other
and facing the world together,
Chen Nian is forced to
make a major decision as she
becomes involved in a serious incident.
가장 인상 깊었던 장면과 대사
웨이라이와 첸니엔의 계단 사건 이후
첸니엔이 샤오베이를 만나
'내가 졌어' 라고 말하게 돼요.
저는 이 대사가 가장 기억에 남아요.
이 대사를 듣고 제가 겪어본
무력감과 패배감을 떠올리게 되었어요.
첸니엔의 말은 그런 순간의
제 감정을 대변해주는 것 같았고
인생이 고통과 시련으로 가득 차 있음을 실감했고
그런 상황 속에서 나 자신이 어떤 존재인지
내가 어떤 방향으로 나아가야 하는지에
대한 고민을 깊이 하게 되었어요.
最も印象的だったシーンとセリフ
ウェイ・ライとチェン・ニエンの階段事件の後
チェン・ニエンがシャオ・ベイに会って
「私は負けた」と言うシーンが
最も記憶に残っています。
このセリフを聞いて私は自分が経験した
無力感や敗北感を思い出しました。
チェン・ニエンの言葉は
その瞬間の私の感情を
代弁しているように感じました。
そして人生が苦痛と試練で
いっぱいであることを実感し
そのような状況の中で
自分がどんな存在であり
どの方向に進むべきかについて
深く考えるようになりました。
The Most Impressive Scene and Quote
The scene that left the biggest
impression on me is
when Chen Nian meets Xiao Bei
after the incident with
Wei Lai and says, “I lost.”
Hearing this line brought back
memories of my own feelings of
helplessness and defeat.
Chen Nian's words seemed to represent
my emotions during those moments.
It made me realize how life can be
filled with pain and struggles,
and it prompted me to deeply reflect
on who I am and the direction
I should take in such situations.
영화를 보고 난 후
이 영화에 대해 찾아보면
왕따, 학교 폭력, 입시
그리고 청소년 문제에 관한 내용이라고
얘기하는 걸 볼 수 있는데
저는 이 영화가 전달하려는 메세지를
조금 다르게 받아들였습니다.
자본주의 사회에서 사회적 계층차이와
권력 다툼, 폭력성,
법적 제도와 같은 사회 구조 문제,
타인을 괴롭히며
인정받고 싶어하는 인간의 욕구,
낮은 자존감과 자신에 대한 불확실함, 불안 등
인생의 불확실성과 고통을
무자비하게 드러내는 영화속의 대사들이
저에게 인생의 어두운 진실을
일깨워주는 영화였습니다.
映画を見た後
この映画について調べてみると
いじめ、学校暴力、入試、そして
青少年の問題について
語られていることが多いですが
私はこの映画が伝えようとしている
メッセージを少し異なった形で
受け取りました。
資本主義社会における
社会的階層の違いや権力闘争、
暴力性、法的制度といった
社会構造の問題、他者を苦しめて
認められたいという人間の欲望、
低い自尊心や自己に対する不確実性、
不安など、人生の不確実性と苦痛を
容赦なく表現した映画のセリフたちは
私に人生の暗い真実を
気づかせてくれるものでした。
After Watching the Movie
When I looked up information
about this film after watching it,
I saw that it’s often described
as dealing with bullying,
school violence, entrance exams,
and youth issues.
However, I interpreted
the film’s message somewhat differently.
To me, the movie highlighted
societal issues such as class differences,
power struggles, violence,
and legal systems in a capitalist society.
It also explored the human desire
for recognition through causing
harm to others, low self-esteem,
uncertainty, and anxiety.
The film’s lines that reveal
the harsh realities of life made me
confront the darker truths of existence.
1. 이 영화처럼 나를 뒤에서
언제나 보호해 줄 사람이 있을까?
2. 부당한 일을 저지른 사람들은
마땅한 벌을 받게 될까?
3. 나는 나쁜 사람들로부터 나 자신을
얼마나 지킬 수 있을까?
4. 포기하지 않으면 정말로
우리 인생은 해피엔딩이 될 수 있을까?
란 생각을 해보았습니다.
1. この映画のように、私を常に
守ってくれる人がいるのでしょうか？
2. 不当なことをした人たちは
相応の罰を受けるのでしょうか？
3. 私は悪い人たちから自分をどれだけ
守ることができるのでしょうか？
4. 諦めなければ、本当に私たちの人生は
ハッピーエンドを迎えることが
できるのでしょうか？
と考えて見ました。
1. Is there really someone who will always
have my back, just like in this movie?
2. Will those who commit unjust acts
receive the punishment they deserve?
3. How much can I really
protect myself from bad people?
4. If I don‘t give up, can our lives
really have a happy ending?
I’ve been thingking that...
「いいね」と「フォロー」をお願いします。
좋아요와 팔로우 부탁드립니다.
ありがとうございます。
감사합니다.
