日本
東京の人気カフェチェーン店
도쿄 카페 인기 체인점
サルタヒココーヒー
Sarutahiko Coffee
ある夏の夜の夢のようだった
한 여름밤의 꿈이었던
今回の日本旅行
이번 일본 여행
年を取るほど人生が
나이가 들수록 인생이
ますます混乱してくるんですが
더 혼란스러워 지는데
どうすればいいでしょうか？
어쩌죠?
その中で、今日は私が旅行中に訪れた
그 중 오늘은 제가 여행 중 방문했던
韓国人は私だけだった
한국인은 저 밖에 없었던
カフェを紹介しようと思います。
카페를 소개하려고 해요.
それは、亀戸駅にある
바로 가메이도 역에 있는
「サルタヒココーヒー」
'사루타히코 커피'
This recent trip to Japan felt like
a midsummer night's dream.
As I get older,
life only seems to get more confusing...
what should I do about that?
Today, I want to introduce a café
I visited during my trip
where I was the only Korean customer.
It’s called
'Sarutahiko Coffee'
located near Kameido Station.
亀戸駅は、私にとっては
가메이도역은 저는
ちょうど韓国の一山のような
딱 한국의 일산 같은
感じがしました。
느낌이었어요.
やはり、亀戸は
역시나 가메이도는
ここ数年で再開発が進み
최근 몇 년간 재개발이 진행되면서
商業地区としても
상업 지구로서도
大きく成長している場所で
크게 성장하고 있는 곳으로
周辺には様々なショッピングモール
주변에는 다양한 쇼핑몰
レストラン、カフェがあり
레스토랑, 카페가 위치해 있어
地域住民や観光客にとって
지역 주민과 관광객에게
便利なショッピングや食事を
편리한 쇼핑과 식사를
提供する場所だそうです。
제공하는 곳이라고 해요.
どうりで若い夫婦や子供たちが
어쩐지 젊은 부부, 어린 학생들이
たくさん見えました。
많이 보였어요.
To me, Kameido Station felt
just like Ilsan in Korea.
As expected,
Kameido has been undergoing
redevelopment in recent years
growing significantly
as a commercial district.
There are various shopping malls,
restaurants, and cafes around,
making it a convenient place
for shopping and dining
for both locals and tourists.
No wonder I saw so many
young couples and students.
サルタヒココーヒーは
사루타히코 커피는
2011年に東京の恵比寿で
2011년 도쿄 에비스 지역에서
小さなコーヒーショップとして
작은 커피숍으로
始まったそうです。
시작되었다고 해요.
創業者の大山貞一さんは
창립자 오야마 세이치는
自身のコーヒー哲学に基づいて
자신만의 커피 철학을 바탕으로
小さなカフェを開き
작은 카페를 열었으며
サルタヒコという名前は
사루타히코 이름은
日本神話に登場する道案内の神に
일본 신화 속의 길을 안내하는 신에서
由来しているそうです。
따왔다고 해요.
それはまさに
바로
「お客様の一日を案内するコーヒー」
'고객의 하루를 안내하는 커피'
になるという意味を
가 되겠다는 의미를
込めていると言われています。
담고 있다고 합니다.
このブランドは
이 브랜드는
「一杯のコーヒーで世界を幸せに」
'한 잔의 커피로 세상을 행복하게'
というスローガンのもと、
라는 슬로건 아래
お客様とのコミュニケーションと
고객과의 소통과
コーヒーに対する真摯な姿勢を
커피에 대한 진정성을
大切にしているそうです。
중요하게 생각한다고 해요.
Sarutahiko Coffee began
as a small coffee shop
in the Ebisu area of Tokyo in 2011.
The founder, Seiichi Oyama,
opened the café based on
his own coffee philosophy.
The name "Sarutahiko" is derived from
a deity in Japanese mythology
who guides travelers on their paths.
It symbolizes the idea of
providing coffee
that guides customers
through their day.
The brand values
communication with customers
and authenticity in coffee
under its slogan,
'Making the world happy with
a cup of coffee.'
サルタヒココーヒーは単にコーヒーを
사루타히코 커피는 단순히 커피만
販売するだけでなく
판매하는 곳이 아니라
さまざまなグッズを通じて
다양한 굿즈를 통해
ブランドの感性や哲学を
브랜드의 감성과 철학을
伝えることにも大きな重点を置いています。
전달하는 데도 큰 중점을 두고 있어요.
Sarutahiko Coffee is not just a place
that sells coffee.
It also places a strong emphasis
on conveying the brand's
sensibility and philosophy
through various merchandise.
様々な種類のベーカリーを販売していて
다양한 종류의 베이커리를 판매하고 있고
居心地の良くて温かい雰囲気の売場で
아늑하고 따뜻한 분위기의 매장으로
友達とのおしゃべりや一人の時間を
친구와의 만남이나 혼자만의 시간을
過ごすのにぴったりな場所です。
보내기에 적합한 곳이에요.
特におすすめのアイスラテを
제일 맛있다는 아이스 라떼를
飲んでみましたが、酸味がしっかりと
마셔봤는데 산미를 잘
表現されたラテの味でした。
표현한 라떼 맛이었어요.
パンは全体的に甘さ控えめでした。
빵은 전첸적으로 달지 않은 맛이었어요.
They offer a variety of bakery items
in a cozy and warm setting,
making it a great place to meet
friends or enjoy some alone time.
I tried the ice latte,
which is said to be the best,
and it had a great balance of acidity.
The breads overall had
a less sweet flavor.
東京に行くなら、
도쿄를 가신다면
サルタヒココーヒーの
사루타히코 커피의
魅力的なコーヒーと特別な雰囲気を
매력적인 커피와 특별한 분위기를
ぜひ体験してみてください。
한 번 경험해보시길 추천합니다.
乾杯！
짠~
If you visit Tokyo,
I highly recommend experiencing
the delightful coffee
and unique atmosphere
at Sarutahiko Coffee.
Cheers!
「いいね」と「フォロー」をお願いします。
좋아요와 팔로우 부탁드립니다.
ありがとうございます。
감사합니다.
