本日から、本格的に新オフィスに移動しました。
東京駅八重洲南口と、地下鉄銀座線 京橋駅のすぐ近くです。
Today I moved to a new office. It's located between the southern exit of
Tokyo station and the Kyobashi station of Ginza Line, Tokyo Metro.
オフィス自体が新規オープンなので、新築物件のかおりがします。笑。
The office is newly opened so I feel an odor of new construction.HH
女性がつくった女性のためのシェアオフィスは、家具もオシャレ。
大きな窓から明るい光が差し込みます。
The woman who runs this office
chose a stylish set of furniture.
The sunlight streamed in through large windows.
私は主に、こちらのお部屋を使わせていただく予定です。
さっそく、セッションにいらしてくださったお客様に感想を伺ったところ、
「音が漏れなくていいですね
」
そうなんです。音漏れのないつくりになっています。
I'm going to do a personal sessions in this room.
My client who came to personal session said,
"It seems that our voice can not to be heard outside."
Yes! That's right.
お茶はこんなティーカップでお出しします。
How about drinking a cup of tea with such cups?
こちらのオフィスは東京駅と、京橋駅のすぐ近く。
飲食店が多くないビジネスエリアなのですが、
夜も駅へ向かうビジネスマンが歩いていますから、
夜のセッションにお越しくださったお客様も、
安心してお帰りいただけます。
The office is located between Tokyo sta. and
Kyobashi sta. The name of this town is "Yaesu".
In the evening, many office workers
are headding to the station.
So affter the evening session, my clients go home
safely, I think.
実は私、社会人になりたての頃、それから最後に勤めた会社が
まさにこのエリアでした。とてもご縁があるので、
昔はどんな土地だったのかと調べたら、
ここ八重洲地区は、江戸時代、
オランダ人の「ヤン・ヨーステン」が住んでおり、
彼の日本名「耶楊子（やようす）」にちなみ
「八重洲」という地名になったそうです。
Actually, when I was a new employee,
a company which I worked at was located in this area,
and another company which I worked untill 7 years ago
is located close to my current office.
It seems that I havehad a curious turn of fate, so
I researched the origin of the Yaesu area.
I realised that in the Edo period,
a Dutch man "Jan Joosten van Loodensteyn"
came to Tokyo and lived here.
His Japanese name was "Ya you su",
and it turned into "Yaesu".
以前のオフィスから歩いてくるとき、
ふっと、エネルギーが変わるポイントがありました。
When I was walking from the previous office to the current one,
I felt that the energies of the area had changed from a certain point.
今後は、こちらのオフィスで
セッションを承りますので、どうぞよろしくお願いいたします。
From now on I'm going to do personal sessions at this office.
And I do sessions during Golden Week.
You can check the schedule on my website.
※GWもセッションしています。スケジュールはHPでご確認ください。
・・・・☆（HPへリンクします）